1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:06,798 --> 00:00:10,093
MOSFILM

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
Komedia.

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,559
HUSSAR-BALLADI

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,898
Kirjoittaja A. GLADKOV
Yhteiskäsikirjoittaja E.RYAZANOV.

7
00:00:23,066 --> 00:00:25,986
Ohjaus Eldar RYAZANOV.

8
00:00:27,319 --> 00:00:30,407
Valokuvausjohtaja
Leonid KRAINENKOV.

9
00:00:31,866 --> 00:00:34,077
Tuotannon suunnittelijat
M.BOGDANOV, G.MYASNIKOV.

10
00:00:34,411 --> 00:00:36,246
Pukumuotoilija O.KRUCHININA.

11
00:00:37,122 --> 00:00:40,375
Musiikki Tikhon KHRENNIKOV.

12
00:01:12,867 --> 00:01:14,328
Pääosassa.

13
00:01:14,745 --> 00:01:17,457
Larisa GOLUBKINA Juri JAKOVLEV.

14
00:01:17,914 --> 00:01:21,169
Kutuzov - Igor ILYINSKY

15
00:01:22,796 --> 00:01:25,757
Ivan - Nikolai KRYUCKOV
Azarov - Viktor KOLTSOV.

16
00:01:25,965 --> 00:01:28,426
Kreivi Nurin - Antony KHODURSKY.

17
00:01:28,968 --> 00:01:32,263
Jermon - Tatiana SHMYGA
Pelymov - Lev POLJAKOV.

18
00:02:27,696 --> 00:02:29,824
Taas yksin, taas hajallaan.

19
00:02:30,742 --> 00:02:33,245
Sinun rakkautesi ratsastukseen
ei ole synti, se ei ole.

20
00:02:33,452 --> 00:02:36,081
Mutta suoraan sanottuna sinun pitäisi tietää
missä pysähtyä.

21
00:02:36,914 --> 00:02:39,876
Se ei sovi sinulle
olla lapsellinen 17-vuotiaana.

22
00:02:40,210 --> 00:02:41,753
No, se ei ole 117!

23
00:02:42,004 --> 00:02:43,839
Ah, setä, älä lue minulle
moraalin suhteen.

24
00:02:44,882 --> 00:02:46,926
Shura rakas, mitä teet
olla päällä?

25
00:02:47,093 --> 00:02:49,596
- Haluatko ylittää heidät kaikki?
- Kerro minulle.

26
00:02:49,929 --> 00:02:52,806
- Voi, en todellakaan tiedä.
- Päätä, hirvi.

27
00:02:53,140 --> 00:02:55,935
- Vielä on aikaa.
- Pallo on kaikkien huulilla.

28
00:02:56,268 --> 00:02:57,603
Sitä odotetaan innolla.

29
00:02:58,688 --> 00:03:00,357
Tee arvaus.

30
00:03:02,860 --> 00:03:05,612
Minulla on yllään hieno mekko.

31
00:03:07,364 --> 00:03:08,699
Pientä höpötystä...

32
00:03:27,259 --> 00:03:28,761
Kolme tuhatta paholaista!

33
00:03:29,846 --> 00:03:31,765
Hyvä mies, kerro majurille

34
00:03:31,932 --> 00:03:33,809
että prikaatikenääri Rževskin veljenpoika

35
00:03:34,143 --> 00:03:36,270
hänellä on kirje hänelle.

36
00:03:38,855 --> 00:03:41,524
Älä seiso ja katso minua.
En ole piparkakku.

37
00:03:55,414 --> 00:03:57,374
Tämä on kunnia,
Luutnantti Rževski!

38
00:03:57,751 --> 00:03:59,211
Oletko kornetti?

39
00:03:59,628 --> 00:04:01,588
Täyspuvussa!

40
00:04:01,755 --> 00:04:04,632
- Ei... tarkoitan kyllä.
- Mikä yllätys!

41
00:04:04,966 --> 00:04:06,884
Tervehdin sinua, veli.

42
00:04:07,136 --> 00:04:09,095
Husaari on husaarin veli.

43
00:04:09,471 --> 00:04:11,515
Mikä tuo sinut tänne?

44
00:04:12,183 --> 00:04:15,019
Et ole sukulainen, ethän?

45
00:04:15,352 --> 00:04:17,270
- Ai niin, olen.
- Sen parempi.

46
00:04:17,604 --> 00:04:20,273
Kerrot nyt minulle niistä kaiken.

47
00:04:21,109 --> 00:04:22,443
Olen palveluksessasi.

48
00:04:22,902 --> 00:04:25,612
Asuu täällä neito Alexandra,

49
00:04:25,905 --> 00:04:27,449
venäläinen Rosine.

50
00:04:27,657 --> 00:04:30,118
Voi Shurochka! Hän on serkkuni.

51
00:04:30,493 --> 00:04:33,245
Kerro kaikki, mitä tiedät hänestä.

52
00:04:33,496 --> 00:04:36,374
Olen kihlattu hänelle
lapsuudesta asti.

53
00:04:36,791 --> 00:04:38,751
Koska olet serkku, sinun täytyy tietää se.

54
00:04:38,960 --> 00:04:41,713
Kyllä, olen kuullut kihlauksesta.

55
00:04:42,338 --> 00:04:45,550
- Joten se olet sinä?
- Voi, ystäväni.

56
00:04:45,843 --> 00:04:48,261
- Valitettavasti? Mutta miksi?
- Kuuntele, voitko lyödä?

57
00:04:48,513 --> 00:04:51,598
- Öö... Kyllä.
- Sitten ymmärrät.

58
00:04:52,516 --> 00:04:55,018
Menetin rahani uhkapelissä.

59
00:04:55,228 --> 00:04:58,148
Setä, vanha sumu, auttoi minua,

60
00:04:58,356 --> 00:05:00,609
sillä ehdolla, että menen naimisiin hänen kanssaan.
Lupasin.

61
00:05:00,858 --> 00:05:03,570
Olin epätoivoinen,
tai ehkä kuollut humalassa.

62
00:05:03,946 --> 00:05:06,031
Laskun päivä on koittanut.

63
00:05:06,490 --> 00:05:09,535
- Olen todella pahoillani.
- Hän on ainakin rikas.

64
00:05:10,618 --> 00:05:12,787
- Voi ei, ei ollenkaan.
- No ei väliä.

65
00:05:13,163 --> 00:05:15,373
Hukkuva mies on
nappaa oljesta.

66
00:05:15,582 --> 00:05:17,667
- Oletetaan...
- Oletetaan mitä?

67
00:05:18,085 --> 00:05:19,879
Entä jos serkkuni ei pidä sinusta?

68
00:05:20,171 --> 00:05:22,089
Husaarit, olkoon se tiedossa,

69
00:05:22,715 --> 00:05:25,135
en tiedä sanaa "ei".

70
00:05:25,468 --> 00:05:27,511
Pitäisikö minun päättää ylittää
helvetin portti,

71
00:05:28,345 --> 00:05:30,764
kuka tahansa tyttö haluaisi olla kaverini.

72
00:05:32,141 --> 00:05:33,642
Mutta takaisin serkkusi luo.

73
00:05:34,018 --> 00:05:36,229
Lyön vetoa, että hän on tavallinen ja kodikas.

74
00:05:36,605 --> 00:05:37,939
- Kaukana siitä.
- Siis kaunotar?

75
00:05:38,272 --> 00:05:40,775
- En tiedä mitä sanoa...
- Ei kalaa eikä kanaa.

76
00:05:41,110 --> 00:05:43,571
Luulin niin! Vaikuttavat olennot
niitä kutsutaan.

77
00:05:43,862 --> 00:05:46,198
"Ihanteellinen" on ikuisesti hänen huulillaan.

78
00:05:46,531 --> 00:05:47,991
Hän on kiukkuinen ja vinkuva.

79
00:05:48,241 --> 00:05:50,786
Nukke, hän heiluttelee kieltään
hellittämättä.

80
00:05:51,204 --> 00:05:52,997
Tuomiosi on niin ankara.

81
00:05:53,121 --> 00:05:56,500
Vanhempi mies, tunnen naiset paremmin.

82
00:05:57,127 --> 00:05:59,254
Sinulla ei tainnut olla onnea heidän kanssaan.

83
00:05:59,503 --> 00:06:02,715
Voisin valjastaa
monta kertaa

84
00:06:02,965 --> 00:06:04,842
mutta vapaus on mottoni.

85
00:06:05,093 --> 00:06:07,720
- Oletko yhtä varovainen kentällä?
- Kornet!

86
00:06:08,097 --> 00:06:10,224
En tarkoittanut loukkaamista, luutnantti.

87
00:06:10,557 --> 00:06:12,560
- Pyydän anteeksi.
- Nyt vaadin

88
00:06:13,268 --> 00:06:14,602
tietää

89
00:06:15,228 --> 00:06:18,815
jos sinulla on rakkautta
kihlattujeni kanssa.

90
00:06:19,858 --> 00:06:23,570
Kunniasanani!
En ajele vielä.

91
00:06:24,113 --> 00:06:26,574
Ja en voi varastaa sydämiä
kauniista neitoista.

92
00:06:26,866 --> 00:06:29,034
Se on sinun etuoikeus,
viiksisiä miehiä.

93
00:06:29,285 --> 00:06:31,203
No sitten otan sinut
siipieni alla.

94
00:06:31,579 --> 00:06:33,956
Olen todella iloinen
olla tavannut sinut.

95
00:06:34,291 --> 00:06:37,168
Minä myös, rakas kornet.
Husaari on husaarin veli.

96
00:06:46,137 --> 00:06:47,638
Luutnantti Rževski!

97
00:06:50,265 --> 00:06:51,850
Ah, tässä olet viimein.

98
00:06:57,064 --> 00:06:58,816
- Oletko nähnyt veljentytärtäni?
- En ole.

99
00:07:26,595 --> 00:07:28,222
Siitä on vuosia, kun tapasimme.

100
00:07:28,890 --> 00:07:30,767
Oi, annamme pallon tänä iltana.

101
00:07:31,267 --> 00:07:34,187
Suloinen kihlattusi on täyttänyt 17.

102
00:07:36,773 --> 00:07:38,734
Kokki ihmettelee, mikä liemi

103
00:07:39,484 --> 00:07:41,361
haluat valmiina kastiketta varten.

104
00:07:41,862 --> 00:07:44,698
- Luutnantti Rževski!
- Lihassa.

105
00:08:03,717 --> 00:08:06,679
- Olen iloinen.
- Lumoa.

106
00:08:07,222 --> 00:08:09,016
Uskon, että meistä tulee pian perheitä.

107
00:08:09,140 --> 00:08:11,350
Toivottavasti et välitä, jos jään lomalle.

108
00:08:22,739 --> 00:08:24,949
Tulit Pietarista

109
00:08:25,365 --> 00:08:28,536
- vai Moskova?
- Moskovasta, jos haluat.

110
00:08:29,120 --> 00:08:31,831
Ja mitä pidät hiljaisesta paikastamme?

111
00:08:32,833 --> 00:08:34,875
Sinä asut täällä,
se riittää minulle

112
00:08:35,084 --> 00:08:36,961
pitää kaupungistasi.

113
00:08:37,129 --> 00:08:38,672
Oot tosi kiva.

114
00:08:39,046 --> 00:08:41,591
Husaari puhuu aina mielipiteensä.

115
00:08:42,842 --> 00:08:44,677
Mistä kirjoista pidät?

116
00:08:45,012 --> 00:08:47,055
Sano "Clarissa".

117
00:08:47,556 --> 00:08:50,058
Parhaat romaanit muiden joukossa, mitä?

118
00:08:51,352 --> 00:08:54,647
Olen hirveän pahoillani.
En lukenut sitä.

119
00:08:56,023 --> 00:08:57,983
Kuinka kauan suunnittelet
jäädä tänne?

120
00:08:59,026 --> 00:09:01,571
Minulla on kuukauden loma

121
00:09:01,904 --> 00:09:03,489
ja se lähenee loppuaan.

122
00:09:08,453 --> 00:09:11,707
Mitä väriä ehdotit tähän?

123
00:09:12,082 --> 00:09:15,336
Bordeau ja oranssi ovat tänään.

124
00:09:16,253 --> 00:09:17,880
Jos minulta kysytään
mikä on minun iloni,

125
00:09:18,214 --> 00:09:20,758
Vastaan: Se on taivaansininen.

126
00:09:21,591 --> 00:09:24,344
Voi ei, taivaansininen ei oikein sovi.

127
00:09:24,803 --> 00:09:27,055
Punaviiniä ja harmaata
tekisi tempun.

128
00:09:27,390 --> 00:09:29,516
- Mitä ikinä sanotkaan.
- Voi kiitos paljon.

129
00:09:29,976 --> 00:09:31,770
Haluaisin antaa sinulle tyynyn.

130
00:09:32,102 --> 00:09:33,938
todella...

131
00:09:34,355 --> 00:09:36,357
En ole palveluksesi arvoinen.

132
00:09:36,565 --> 00:09:38,317
Tein sen omin käsin.

133
00:09:38,568 --> 00:09:40,654
Totta, muotoilu ei ole ollenkaan uusi.

134
00:09:45,451 --> 00:09:47,411
Kysymys, jonka haluaisin esittää sinulle.

135
00:09:48,204 --> 00:09:50,414
- Itketkö usein?
- Huh.

136
00:09:53,334 --> 00:09:56,211
Maailmassa ei ole mitään
kuin puhtaat kyyneleet.

137
00:09:57,213 --> 00:09:59,841
Mitä sanot "Wertheristä"?

138
00:10:00,299 --> 00:10:02,343
En ole myöskään lukenut sitä.

139
00:10:02,677 --> 00:10:05,680
Lue se. Se on hämmästyttävää!

140
00:10:05,972 --> 00:10:07,306
Missä setäsi on?

141
00:10:08,599 --> 00:10:10,143
Etkö ole katsonut tähtiä

142
00:10:10,394 --> 00:10:13,355
melankolisessa kuunvalossa

143
00:10:13,897 --> 00:10:16,566
vai itki täydellisessä surussa?

144
00:10:17,526 --> 00:10:20,488
Jos sinulla on,
Avaan sinulle salaisuuden...

145
00:10:22,740 --> 00:10:25,409
Sir, jatkatko
maisteriopintoihini.

146
00:11:01,947 --> 00:11:03,699
Kreivi Nurin.

147
00:11:04,492 --> 00:11:06,744
Hyvä kreivi, mikä yllätys!

148
00:11:06,994 --> 00:11:09,581
Olet erittäin tervetullut.
Se on kunnia.

149
00:11:10,499 --> 00:11:11,832
Anna minun esitellä

150
00:11:12,668 --> 00:11:14,002
minun veljentytär.

151
00:11:14,460 --> 00:11:17,964
Olit pieni lapsi

152
00:11:18,214 --> 00:11:19,966
kun jätin nämä osat.

153
00:11:20,259 --> 00:11:23,137
Aivan niin. Miten Pariisissa menee?

154
00:11:23,595 --> 00:11:25,263
Oi, se on paratiisi!

155
00:11:26,891 --> 00:11:30,019
Ihmettelen, onko se totta ranskalaiset
lähtevät sotaan kanssamme.

156
00:11:30,477 --> 00:11:33,230
Pah! Ei tule koskaan sotaa.

157
00:11:33,480 --> 00:11:35,316
En ole heikkosydäminen, vannon

158
00:11:35,650 --> 00:11:38,152
mutta emme voi mitata miekkoja
Euroopan kanssa, ei.

159
00:11:38,527 --> 00:11:41,656
Ei mahdollista! La France ja me!

160
00:11:42,032 --> 00:11:45,576
Neuvo meille parhaita mieliä
vastustaa sitoutumista la Francen kanssa.

161
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
Säästin cotilionin meille.

162
00:12:17,819 --> 00:12:19,153
Olen tyrmistynyt.

163
00:12:19,487 --> 00:12:21,740
Lopetamme keskustelumme

164
00:12:22,073 --> 00:12:23,658
ihanteellisissa kyyneleissä.

165
00:12:24,118 --> 00:12:27,997
Kuinka haluan kallistaa tasapainoa
minun hyväkseni!

166
00:12:28,622 --> 00:12:31,416
Siinä on puoli lukua
"Wertherissä..."

167
00:12:42,136 --> 00:12:44,056
Shura rakas, laula meille
balladi

168
00:12:44,431 --> 00:12:46,892
luutnantti lauloi viime kerralla.

169
00:12:47,141 --> 00:12:48,977
- Mitä? Nyt?
- Ole hyvä ja tee. Se on hyvä.

170
00:13:00,615 --> 00:13:03,827
Viehättävä tyttöni, lähden.
Hyvästi, hyvästi, näkemiin.

171
00:13:04,411 --> 00:13:07,914
Hajallaan oleva luoti voi katketa
Maallinen elämäni, minä kuolen.

172
00:13:08,372 --> 00:13:11,835
Pitäisikö Lady Fortune pettää minut
Ja minä kaadun sodassa,

173
00:13:12,293 --> 00:13:16,047
Armida, muista
Hyvin lyhyt elämäni. O!

174
00:13:16,714 --> 00:13:20,510
Minä roikkuen satulassa,
Kaikki täynnä verta ja hikeä,

175
00:13:21,010 --> 00:13:24,681
Hevoseni kilpailee vaahteroihin
Pois kamppailuhelvetistä.

176
00:13:25,307 --> 00:13:28,770
Laskeva aurinko ylläni
Mitä mikään ei koskaan tunne.

177
00:13:29,312 --> 00:13:33,106
Heitä verenpunaisen heijastuksen
Husaarin pelisselleni.

178
00:13:33,899 --> 00:13:37,861
Auringonlaskun näkymätön käsi
Siunaa minua, köyhä,

179
00:13:38,612 --> 00:13:42,533
Vaahtera erittäin hellästi
Kahisee nimesi minulle.

180
00:13:43,159 --> 00:13:46,871
Yksi ylevin erä... usko minua... on
Rakastaa, laulaa ja unelmoida.

181
00:13:47,497 --> 00:13:51,167
Ja antaa oman henkensä
Rakkaan isänmaan puolesta.

182
00:13:54,379 --> 00:13:55,714
Ihana!

183
00:13:57,592 --> 00:13:59,176
Sinun pitäisi olla näyttelijä, cherie.

184
00:13:59,427 --> 00:14:02,889
- Heidän elämänsä on yhtä juhlaa.
- Se ei ole minun teekuppini.

185
00:14:03,056 --> 00:14:05,934
Tulen takaisin hienossa mekossa.

186
00:14:07,434 --> 00:14:09,353
Mazurka!

187
00:14:31,293 --> 00:14:33,670
Tässä olet, kornet.
Missä olet ollut?

188
00:14:34,047 --> 00:14:37,050
Etsin sinua.
Täällä on niin tylsää.

189
00:14:37,132 --> 00:14:38,884
Olen palveluksessasi.

190
00:14:39,177 --> 00:14:41,011
Pallo ei voi koskaan kantaa sitä.

191
00:14:41,263 --> 00:14:44,266
Se on serkkuni vika
että sinulla on tylsää.

192
00:14:44,474 --> 00:14:46,310
Hänen kanssaan oleminen.

193
00:14:46,810 --> 00:14:48,771
kestin paljon.

194
00:14:49,145 --> 00:14:51,606
- Kyllä, puhuit hänen kanssaan...
- Kuka?

195
00:14:51,941 --> 00:14:53,525
Serkkuni, saatana hänet!

196
00:14:53,651 --> 00:14:56,027
Jopa nyt
selkäni särkee.

197
00:14:56,237 --> 00:14:57,947
Kuten Edenin käärme

198
00:14:58,238 --> 00:15:01,241
Väsytin hänen vaikutuksensa
tulevasta aviomiehestä.

199
00:15:01,826 --> 00:15:04,954
Hän on päätä myöten rakastunut.

200
00:15:07,748 --> 00:15:10,168
Hän ei pitänyt sinusta ollenkaan.

201
00:15:10,794 --> 00:15:12,295
Hän ei?

202
00:15:12,586 --> 00:15:15,256
Sait kohteliaisuuksia
hänelle turhaan.

203
00:15:15,549 --> 00:15:16,883
Kävin suihkussa?

204
00:15:17,217 --> 00:15:20,304
Hän ei ole koskaan nähnyt sellaista
röyhkeitä tyyppejä hän sanoi.

205
00:15:20,763 --> 00:15:22,431
Ja - anteeksi -

206
00:15:22,681 --> 00:15:24,725
viikset roikkuvat
alas kuin basso.

207
00:15:25,059 --> 00:15:28,228
Kuinka hän kehtaa! minä...

208
00:15:28,813 --> 00:15:31,232
Sinulla on myös käytöstavat
hevossulhasta.

209
00:15:31,524 --> 00:15:34,777
En vaihtaisi yhtä tammaa
sellaisille kuin...

210
00:15:35,110 --> 00:15:37,196
Ja kaikista kasvoista, jotka hän tuntee

211
00:15:37,405 --> 00:15:40,449
hän ei ole nähnyt
vastenmielisempi sellainen.

212
00:15:40,866 --> 00:15:42,827
Tuhat paholaista!

213
00:15:43,494 --> 00:15:47,206
Koska hän ei pidä minusta
häitä ei tule.

214
00:15:47,540 --> 00:15:49,876
Väärin. Hän sanoi

215
00:15:50,251 --> 00:15:52,879
hän ei voinut vastustaa
setänsä testamentti.

216
00:15:53,297 --> 00:15:55,591
Hän menisi naimisiin pedon kanssa
jos hänelle käsketään,

217
00:15:55,882 --> 00:15:57,717
sillä karhutkin voidaan kouluttaa.

218
00:15:58,386 --> 00:16:00,011
Uskon joka sanasi.

219
00:16:00,303 --> 00:16:02,639
Olet paras ystävä
heidän kaikkien joukossa.

220
00:16:02,889 --> 00:16:05,267
Kaikki ilmat ja armot,
ärhäkäinen typerys!

221
00:16:05,560 --> 00:16:07,270
Et siis mene hänen kanssaan naimisiin ollenkaan?

222
00:16:07,520 --> 00:16:09,521
Toivon, että voisin.

223
00:16:09,731 --> 00:16:11,983
Olen velkaa setälleni
ja maksan velkani takaisin.

224
00:16:12,359 --> 00:16:14,403
Älä menetä sydämesi!
Mennään tanssimaan.

225
00:16:14,820 --> 00:16:17,864
Mutta ensin juodaan veljeyttä.

226
00:16:18,156 --> 00:16:19,907
Heillä on herkullinen Clicot.

227
00:16:20,159 --> 00:16:22,160
Olen imarreltu, mutta...

228
00:16:22,494 --> 00:16:25,163
- Olet esimieheni.
- Voi hölynpölyä!

229
00:16:25,664 --> 00:16:29,376
Tasa-arvo on siellä missä kuulet
husaarin kannusten kolinaa.

230
00:16:57,698 --> 00:16:59,449
Huomio, hyvät naiset ja herrat!

231
00:17:00,326 --> 00:17:02,120
Epäonni on koskettanut maatamme.

232
00:17:02,577 --> 00:17:04,955
Myrskypilvet peittivät taivaamme.

233
00:17:05,415 --> 00:17:07,500
Kolmantoista päivänä
Buonaparten joukot

234
00:17:07,833 --> 00:17:09,626
a-pakotti Niemenin.

235
00:17:11,671 --> 00:17:13,340
Oikeudenkäynnin hetki iski.

236
00:17:13,465 --> 00:17:15,884
Toivottavasti kaikki käy
heidän sotilasvelvollisuutensa

237
00:17:16,760 --> 00:17:19,262
ja upseerit liittyvät yksikköihinsä.

238
00:17:20,514 --> 00:17:23,433
- Hienoa!
- Olemme tasavertaisia ​​testin kanssa.

239
00:17:23,809 --> 00:17:25,895
Pallo on keskeytetty, herrat.

240
00:17:26,520 --> 00:17:29,065
- Anteeksi, ystäväni.
- Älä ole, teidän korkeutenne.

241
00:17:29,273 --> 00:17:31,234
Kuolemme isänmaan puolesta.

242
00:17:31,567 --> 00:17:34,737
Ei parempaa kuin kuolla
maasi puolesta.

243
00:17:35,113 --> 00:17:36,738
N'est pas, kornet?

244
00:17:48,960 --> 00:17:51,587
- Sallikaa minun pitää lomani.
- Huonoa tuuria.

245
00:17:55,509 --> 00:17:56,844
Laita minulle rivi.

246
00:17:59,554 --> 00:18:02,933
Löydämme toisemme
jos selviämme sodasta

247
00:18:03,225 --> 00:18:04,727
voiton aamunkoiton jälkeen.

248
00:18:04,936 --> 00:18:07,730
Etkö sano hyvästit
rakkaalle serkkulleni?

249
00:18:08,022 --> 00:18:10,608
En minä. En ole tuon neiton arvoinen.

250
00:18:11,275 --> 00:18:12,860
Anna hänelle kohteliaisuuteni.

251
00:18:13,069 --> 00:18:15,488
Suutelen hyvästit sinulle.

252
00:18:51,984 --> 00:18:53,653
- Voi Shurochka!
- Anteeksi!

253
00:18:54,862 --> 00:18:58,032
Sopiva puku -
ja tilaisuus sopii.

254
00:18:58,325 --> 00:18:59,827
Bravissimo, bravo!

255
00:19:01,454 --> 00:19:04,499
Keskustelemme
kuinka auttaa joukkojamme.

256
00:19:04,582 --> 00:19:07,794
Valmistamme nukkaa
sairastiloihin.

257
00:19:37,324 --> 00:19:38,659
Miten hän laittoi sen?

258
00:19:39,786 --> 00:19:41,913
"Ei parempaa erää

259
00:19:42,788 --> 00:19:46,585
kuin kuolla rakkaan isän puolesta..."

260
00:19:49,295 --> 00:19:51,631
Jos vain saisin omani,

261
00:19:52,507 --> 00:19:54,300
Kuolisin mielelläni toiminnassa

262
00:19:55,134 --> 00:19:57,262
sotahevosella nopeana kuin tuuli.

263
00:20:01,850 --> 00:20:04,645
Minun, neiti! Mitä sinulla on päälläsi?

264
00:20:05,562 --> 00:20:08,523
Todellinen husaari sotilaallisesti!

265
00:20:09,067 --> 00:20:12,112
Haluat sotahevosen
ja alaston miekka...

266
00:20:12,737 --> 00:20:15,866
Ja olet kelvollinen paraatiin.

267
00:20:16,366 --> 00:20:19,161
Olisin mielelläni hoitajasi

268
00:20:21,162 --> 00:20:23,748
en tho olen palvellut kunnolla.

269
00:20:27,710 --> 00:20:30,046
Vieraat ovat poissa.
On aika mennä nukkumaan.

270
00:20:36,553 --> 00:20:38,514
Kuuntele, palvelisitko kanssani

271
00:20:38,765 --> 00:20:41,059
jos olisin mies?

272
00:20:43,602 --> 00:20:45,771
Puhuin siitä mestarini kanssa.

273
00:20:47,189 --> 00:20:50,485
Aina kun näen vihollisen
hyökkää kotimaatani vastaan,

274
00:20:50,777 --> 00:20:53,237
Haluan olla hyödyllinen

275
00:20:53,696 --> 00:20:55,365
ja vuodatan vereni sen vuoksi.

276
00:20:55,823 --> 00:20:57,408
Ota minut mukaan.

277
00:20:57,867 --> 00:20:59,870
Olen tosissani.
Husaari on edessäsi.

278
00:21:00,245 --> 00:21:02,289
Opit minut ampumaan.

279
00:21:02,622 --> 00:21:06,126
Mainitsit hevosen ja miekan.
Ei ole vaihtoehtoa.

280
00:21:06,335 --> 00:21:08,379
Pilkkaatko itseäsi
uskollinen palvelija?

281
00:21:08,879 --> 00:21:11,340
Minä käsken mestarin pitää
silmällä sinua.

282
00:21:11,800 --> 00:21:13,551
En ole peloissani.

283
00:21:13,969 --> 00:21:15,594
Menen vaikka lukitsisit minut sisään.

284
00:21:15,928 --> 00:21:19,432
Kaikilla venäläisillä on idea fixe -
kuinka pelastaa maamme vihollisilta.

285
00:21:19,765 --> 00:21:21,476
Ja minä täällä teen hienoja töitä!

286
00:21:21,684 --> 00:21:25,063
Haluan todistaa arvoni
ja näytä taitoni toiminnassa!

287
00:21:25,772 --> 00:21:28,526
Jos minut tapetaan, vika on sinun,
vain sinun,

288
00:21:28,734 --> 00:21:31,988
sillä kieltäydyit olemasta minun hoitajani.

289
00:21:32,862 --> 00:21:34,364
No sitten näkemiin!

290
00:21:36,033 --> 00:21:38,828
Sinut selvitetään
hetkessä.

291
00:21:39,162 --> 00:21:41,706
Älä pelkää, vanha mies.
Kukaan ei saa tietää, koskaan.

292
00:21:42,123 --> 00:21:44,376
Menenkö siis ihan yksin?

293
00:21:45,334 --> 00:21:46,877
No, Jumala suosii rohkeita sieluja.

294
00:21:47,711 --> 00:21:49,213
Ja setäsi. Hän makaa

295
00:21:49,547 --> 00:21:52,466
ei löydä sinua tilalta.

296
00:21:52,801 --> 00:21:54,845
Hän ajattelee häitänne.

297
00:21:55,095 --> 00:21:56,972
Kirjoitan hänelle... mutta myöhemmin.

298
00:21:59,016 --> 00:22:02,853
Mene ja käske heitä lukitsemaan ovi.
Käytän ikkunaa...

299
00:22:03,061 --> 00:22:04,396
Ja ole pois.

300
00:22:07,859 --> 00:22:09,444
Ole hyvä ja anna minulle anteeksi,

301
00:22:09,986 --> 00:22:12,322
vanha hölmö.

302
00:22:16,201 --> 00:22:18,495
Palvelin Suvorovia, palvelen sinua.

303
00:22:20,163 --> 00:22:23,250
Valmistaudu, odotan sinua täällä.

304
00:22:23,750 --> 00:22:27,129
- Satuloi hevoset!
- En petä sinua, rakas.

305
00:22:36,137 --> 00:22:37,806
Hyvästi, vanha kunnon kotini.

306
00:22:38,975 --> 00:22:40,601
Voisi olla hyväksi.

307
00:22:42,854 --> 00:22:45,190
Täällä vietin huolettoman lapsuuteni,

308
00:22:46,148 --> 00:22:50,486
Pelasin ja leikkiin myös.

309
00:22:52,197 --> 00:22:53,532
Sitten.

310
00:22:55,117 --> 00:22:56,743
Saavutin neituuden.

311
00:22:58,454 --> 00:22:59,955
Hyvästi, kultaseni,

312
00:23:01,123 --> 00:23:03,500
vanha hyvä koti!

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,991
Maagisia kuutamoisia raivauksia.

314
00:23:39,246 --> 00:23:42,875
Yö on kevyt kuin päivä.

315
00:23:46,671 --> 00:23:50,342
Nuku niinkuin minä, rakas,

316
00:23:53,720 --> 00:23:57,223
Monen vuoden päässä.

317
00:24:02,479 --> 00:24:05,982
Piilota kasvosi tyynyyn.

318
00:24:10,070 --> 00:24:13,282
Kuten tein kerran.

319
00:24:17,495 --> 00:24:21,499
Tähdet, ne kiiltävät pisamiat,

320
00:24:24,919 --> 00:24:28,840
Suojaa unesi ja minun.

321
00:24:32,927 --> 00:24:36,681
Puut puutarhassamme.

322
00:24:41,061 --> 00:24:44,357
Kahisevat niiden lehtiä.

323
00:24:48,319 --> 00:24:52,199
Aamunkoitto tulee, niin yhtäkkiä.

324
00:24:55,701 --> 00:24:58,996
Mitä se lupaa?

325
00:25:03,209 --> 00:25:06,756
Kynttilä palaa matalalla,

326
00:25:10,927 --> 00:25:13,887
Se palaa pian.

327
00:25:18,184 --> 00:25:22,480
Nuku, omani,

328
00:25:26,108 --> 00:25:29,697
Kuten minulla oli tapana tehdä.

329
00:25:57,810 --> 00:26:00,479
- Kuulen taistelun pauhinan.
- Armeijamme on lähellä.

330
00:26:01,730 --> 00:26:04,400
Mitä aiot sanoa?

331
00:26:04,732 --> 00:26:06,359
Että jäin jälkeen rykmentistäni

332
00:26:06,736 --> 00:26:08,821
ja ryhdyn toimiin.

333
00:26:08,988 --> 00:26:10,740
Kukaan ei voi sanoa, että valehtelen.

334
00:26:10,989 --> 00:26:13,450
Oi neiti, katso siellä... rukiissa.

335
00:26:24,295 --> 00:26:25,880
Mitä sinulle kuuluu, kapteeni?

336
00:26:30,094 --> 00:26:31,720
Olen haavoittunut rintaan.

337
00:26:32,345 --> 00:26:35,265
Minulla on kirje lähetettävänä.

338
00:26:36,599 --> 00:26:39,604
Cornet, tulet toimeen
tehtävää

339
00:26:39,936 --> 00:26:41,855
sotamarsalkka syytti minua,

340
00:26:42,022 --> 00:26:44,149
ilman mitään viivytystä.

341
00:26:44,650 --> 00:26:45,984
Joen toisella puolella

342
00:26:46,485 --> 00:26:49,363
meidän takavartijamme taistelee
Muratin kanssa.

343
00:26:49,739 --> 00:26:51,575
Todistan, että minuun voi luottaa.

344
00:26:51,825 --> 00:26:55,245
Mene nyt - ja auta sinua Jumala!

345
00:26:58,206 --> 00:27:00,500
Hän on huono. Pysy hänen kanssaan.

346
00:27:00,792 --> 00:27:02,126
Mutta neiti...

347
00:27:04,128 --> 00:27:06,882
Tee se! Nähdään myöhemmin, cap.

348
00:29:06,884 --> 00:29:09,803
Teidän korkeutenne, lähetys
kenttämarsalkalta.

349
00:29:10,053 --> 00:29:11,680
Mitä? verta? Oletko loukkaantunut?

350
00:29:11,848 --> 00:29:14,558
En minä. Sanansaattaja.
Hän antoi minulle lähetyksen.

351
00:29:14,976 --> 00:29:17,603
Luoti osui hänen rintaan.

352
00:29:17,812 --> 00:29:19,397
Se on sotaa, ei sen vähempää.

353
00:29:20,648 --> 00:29:23,985
Olet ässä-sotilas.
Ottaisin sinut mielelläni

354
00:29:24,361 --> 00:29:26,821
avustajana päämajassa.

355
00:29:27,197 --> 00:29:28,532
Minun iloni!

356
00:29:32,661 --> 00:29:34,496
Murat aikoo saartaa meidät.

357
00:29:39,168 --> 00:29:41,671
Marsalkan käsky on vetäytyä.

358
00:29:58,020 --> 00:29:59,773
Kerran asui kuningas Henrik,

359
00:30:00,189 --> 00:30:02,066
Mukava ja iloinen kaveri.

360
00:30:02,483 --> 00:30:04,402
Hyvin harvoin hän oli raittiina,

361
00:30:04,903 --> 00:30:06,780
Joi kunnes murtui...

362
00:30:16,790 --> 00:30:18,585
Hän rakasti sotaa häiriötekijäksi.

363
00:30:19,126 --> 00:30:20,879
Ja taisteli kuin pelikukko.

364
00:30:21,379 --> 00:30:23,340
Ja kädestä käteen -toiminnassa.

365
00:30:23,922 --> 00:30:25,716
Hän oli kahden miehen arvoinen.

366
00:30:35,978 --> 00:30:37,771
Eräänä päivänä kuolema, luinen vanha hörhö,

367
00:30:38,229 --> 00:30:40,398
tuli hakemaan häntä kainalosauvalla.

368
00:30:40,815 --> 00:30:42,484
Hän löi häntä korvaan,

369
00:30:42,943 --> 00:30:44,986
Kyllä, ritarillisen kytkimen kanssa.

370
00:30:53,871 --> 00:30:55,789
Moskovaan.

371
00:30:56,374 --> 00:30:59,293
Mutta kuolema, niin viekas ja ovela,

372
00:31:00,295 --> 00:31:02,505
Hän oli vahtimassa.

373
00:31:03,714 --> 00:31:06,260
Ja antoi tappavan iskun...

374
00:31:06,969 --> 00:31:09,429
- Oikein!
- Alhaalla...

375
00:31:25,989 --> 00:31:28,408
Isku sai hänet horjumaan,

376
00:31:29,743 --> 00:31:32,621
Hänen haavastaan valui verta.

377
00:31:33,622 --> 00:31:36,625
Vanha hylätty pyörtyi.

378
00:31:37,710 --> 00:31:40,129
Epämiellyttävä kuin hän eli...

379
00:32:24,299 --> 00:32:26,052
Tässä lähetys päämajasta.

380
00:32:27,762 --> 00:32:30,474
Lähetys? Kenelle?

381
00:32:30,974 --> 00:32:33,352
- Olen avustaja.
- Tietenkin olet.

382
00:32:33,684 --> 00:32:36,188
- Kenelle annan sen?
- Vasiliev on tiedustelemassa.

383
00:32:36,521 --> 00:32:38,898
Kuka sitten? Hänen sijaisensa kenties?

384
00:32:39,275 --> 00:32:41,527
Se on toinen asia.
Ei hätää.

385
00:32:42,026 --> 00:32:44,613
Luutnantti, se on sinua varten.
Nouse seisomaan

386
00:32:44,822 --> 00:32:46,574
kun näet esikunnan upseerin.

387
00:32:48,825 --> 00:32:51,954
Taas työntekijä!
Vodka olisi parempi.

388
00:32:54,790 --> 00:32:58,502
Minun! Oletko se sinä, luutnantti?

389
00:32:59,795 --> 00:33:01,757
Miten niin?

390
00:33:02,131 --> 00:33:04,300
En olisi koskaan uskonut tapaavani sinua täällä.

391
00:33:04,425 --> 00:33:06,678
Puoliunessa, en tunnistanut sinua.

392
00:33:06,803 --> 00:33:09,222
- Mukava nähdä sinut.
- He näyttävät tuntevan toisensa!

393
00:33:09,557 --> 00:33:12,267
- Tässä on tilauksesi.
- Syljen käskyihin!

394
00:33:12,851 --> 00:33:15,562
Cornet Azarov, ystäväni.

395
00:33:15,896 --> 00:33:17,981
Saa husaari tuntemaan olonsa tervetulleeksi.

396
00:33:18,191 --> 00:33:19,775
Ylpeänä kysymme sinulta

397
00:33:19,984 --> 00:33:21,986
liittyä intiimiimme piiriimme.

398
00:33:22,194 --> 00:33:24,155
Sissivieraanvaraisuus on hyvin tunnettua.

399
00:33:24,530 --> 00:33:27,783
Ole hyvä ja jaa lounas kanssamme.

400
00:33:28,200 --> 00:33:30,035
Eikö sinulla ole pulloa
sattumalta?

401
00:33:30,162 --> 00:33:32,956
- Ei, anteeksi.
- On selvää, että ennätyksesi ei ole suuri.

402
00:33:36,250 --> 00:33:38,962
Kerro itsestäsi.
Miten voit?

403
00:33:39,379 --> 00:33:41,382
Olen kunnossa.

404
00:33:41,882 --> 00:33:44,427
Serkkuni lähettää rakkautensa.

405
00:33:44,719 --> 00:33:48,598
Ole kiltti, älä sanaakaan hänestä.

406
00:33:49,055 --> 00:33:51,975
- Serkku?
- No, en koskaan.

407
00:33:52,142 --> 00:33:56,397
- Tule, kerro meille.
- En mieluummin.

408
00:33:56,773 --> 00:33:58,440
Sinä tylsä ​​kaveri.

409
00:33:59,568 --> 00:34:02,404
- Ei se mitään.
- Lopeta väistäminen.

410
00:34:02,820 --> 00:34:04,614
Hyvin.

411
00:34:05,198 --> 00:34:06,866
Hän on minun todistajani.

412
00:34:08,744 --> 00:34:11,955
Setä päätti mennä naimisiin kanssani.

413
00:34:13,374 --> 00:34:16,043
Se oli surkein päivä
elämässäni.

414
00:34:16,459 --> 00:34:19,004
Tyttö... Voi luoja! Kylmä
iskemässä läpini.

415
00:34:19,338 --> 00:34:21,257
Voiko hän olla niin ruma?

416
00:34:21,381 --> 00:34:24,677
Tavallinen pelko.

417
00:34:26,471 --> 00:34:28,974
- Mitä, kornet?
- Et ole reilu.

418
00:34:29,558 --> 00:34:32,602
- Hän on nätti.
- Hänen nenänsä on luumu,

419
00:34:33,437 --> 00:34:36,231
hänen silmänsä ovat lautaset,
hänen hiuksensa on tammi.

420
00:34:37,357 --> 00:34:39,151
Hän on typerä hanhi, hän on.

421
00:34:39,777 --> 00:34:43,614
- Hän ei ole peloissani, olen varma.
- No, maut vaihtelevat.

422
00:34:44,198 --> 00:34:46,742
Mutta kaiken kaikkiaan
hän on inhottava.

423
00:34:47,200 --> 00:34:49,411
Vielä pahempaa, hän kaatui

424
00:34:49,786 --> 00:34:52,581
pään yli rakastunut minuun.

425
00:34:54,166 --> 00:34:56,461
- Mitä sinulle kuuluu, kornet?
- Olen kunnossa.

426
00:34:57,294 --> 00:34:59,256
He antoivat pallon sinä iltana.

427
00:34:59,589 --> 00:35:02,384
Hän seurasi minua kuin varjo,

428
00:35:02,591 --> 00:35:04,510
ei voinut repiä hänen tuskaansa
silmät pois minusta.

429
00:35:05,053 --> 00:35:07,513
Lyön vetoa, että tämä ei ole koko tarina.

430
00:35:07,805 --> 00:35:11,684
Sinä suutelit häntä
jossain syrjäisessä nurkassa.

431
00:35:12,311 --> 00:35:14,438
En halua olla säädytön.

432
00:35:14,647 --> 00:35:17,275
No, tein. Mikä se on, kornet?

433
00:35:17,525 --> 00:35:19,610
- Ei mitään.
- Ei suurta syntiä.

434
00:35:19,819 --> 00:35:21,738
En voinut uskostani perääntyä

435
00:35:21,988 --> 00:35:24,574
kun hän kamppaili pukeutumisestaan.

436
00:35:28,369 --> 00:35:31,038
- Olet mukava!
- Voi kuinka vihaan

437
00:35:31,373 --> 00:35:33,458
vaikuttaneita olentoja
ja ärhäkkäitä typeriä.

438
00:35:33,791 --> 00:35:35,751
Jos joku heistä joutuu vaikeuksiin,

439
00:35:35,961 --> 00:35:38,296
juoksen karkuun,
tuplapaikalla.

440
00:35:38,464 --> 00:35:40,591
Oletetaan, että serkkuni tulee suruun,

441
00:35:40,758 --> 00:35:43,385
- olisitko kenties yhtä jäykkä?
- Tietenkin haluaisin.

442
00:35:43,551 --> 00:35:46,179
- Lyön vetoa, että sinä...
- Mitä?

443
00:35:46,389 --> 00:35:48,139
Panettelet itseäsi.
Siinä se.

444
00:35:48,391 --> 00:35:50,518
Lyödään vetoa:

445
00:35:50,725 --> 00:35:54,772
Jos säästän muotitietoisen
nainen

446
00:35:55,105 --> 00:35:56,982
- Minä...
- mene naimisiin hänen kanssaan ilman paljon puhetta.

447
00:35:57,191 --> 00:35:59,027
Ei koskaan tapahdu, se on varma.

448
00:35:59,361 --> 00:36:01,153
Riko kätemme joku täällä.

449
00:36:03,364 --> 00:36:06,158
Löysimme ranskalaisen vaunujunan
metsässä.

450
00:36:06,951 --> 00:36:09,620
Seuratkaa minua, ystävät!
Tervehdimme heitä a la Russea.

451
00:38:17,464 --> 00:38:19,382
Mitä? Lyyttejä ja silkkikasoja.

452
00:38:21,177 --> 00:38:23,346
Heh! Aseet. Juuri mitä tarvitsemme.

453
00:38:23,763 --> 00:38:25,640
Tämä pokaali on hyödyllinen.

454
00:38:28,183 --> 00:38:29,893
Iloitkaa, husaarit, siellä on viiniä!

455
00:38:35,984 --> 00:38:38,362
Hei, jos näköni pettää minua,

456
00:38:38,778 --> 00:38:40,113
se on Louise Jermon!

457
00:38:40,531 --> 00:38:42,574
Onko se unta vai mitä?

458
00:38:43,449 --> 00:38:45,535
- Liity joukkoomme, Jermon.
- Mistä olet kotoisin?

459
00:38:45,952 --> 00:38:48,497
- Kuinka mukavaa.
- Mitä varten se on, kaverit?

460
00:38:48,831 --> 00:38:51,375
Uskon mieluummin lintuihin
lentää purosta.

461
00:38:51,626 --> 00:38:53,503
Täällä meidän leirillä

462
00:38:53,669 --> 00:38:56,631
unelmiesi jumalatar
ja mielikuvia!

463
00:38:56,880 --> 00:38:58,216
Pidän tasoituksestasi.

464
00:38:58,549 --> 00:38:59,884
Kyllä, se olen minä.

465
00:39:00,509 --> 00:39:03,345
Hei, Pelymov, tule tänne.

466
00:39:05,182 --> 00:39:06,974
Hän oli kauneutesi orja

467
00:39:07,142 --> 00:39:08,934
viime talvena.

468
00:39:15,359 --> 00:39:17,778
Kerro tarinasi.
Mistä olet kotoisin?

469
00:39:18,571 --> 00:39:21,616
Ei niin nopeasti.
Ensin vedän henkeä.

470
00:39:22,032 --> 00:39:24,826
Emme salli sinua
olla ranskalaisten kanssa.

471
00:39:25,118 --> 00:39:27,997
En halua mennä heidän luokseen.

472
00:39:28,372 --> 00:39:30,874
Kolme hurraa Jermonille!

473
00:39:34,461 --> 00:39:37,757
Kun lila booli liekit
ovat kimaltelevat.

474
00:39:38,215 --> 00:39:40,968
Ja ilolla... kyllä,
ilolla... olemme kaikki hehkuvia.

475
00:39:41,802 --> 00:39:44,807
Laulamme refreeniä... oi, niin inspiroivaa!

476
00:39:45,683 --> 00:39:47,768
Kauan kauan sitten, kauan kauan sitten,
kauan kauan sitten.

477
00:39:50,729 --> 00:39:53,815
Olemme hieman taikauskoisia.

478
00:39:54,399 --> 00:39:57,194
Luotamme vain viiniin
koska olemme aina tienneet:

479
00:39:57,945 --> 00:40:00,949
Siihen hukutamme kaikki kimeerat.

480
00:40:02,325 --> 00:40:04,411
Kauan kauan sitten...

481
00:40:07,164 --> 00:40:10,292
Husaarit ryyppäävät loistossaan.

482
00:40:10,792 --> 00:40:13,921
Näyttää siltä, ​​mitä enemmän he haluavat
elämässä, mitä muuta?

483
00:40:14,380 --> 00:40:18,216
Heidän sydämensä ruostui
harjoituksen puute.

484
00:40:19,384 --> 00:40:21,720
Kauan kauan sitten...

485
00:40:24,348 --> 00:40:27,226
Sotaelämämme ei ole ruusupenkkiä,

486
00:40:27,852 --> 00:40:30,563
Me vaarannamme henkemme
ja voidaan tappaa joka kuukausi.

487
00:40:31,689 --> 00:40:34,358
Messu lepohetkelle
sielustamme sanottiin.

488
00:40:36,569 --> 00:40:39,031
Kauan sitten...

489
00:40:45,120 --> 00:40:47,998
- Äidillemme Venäjälle!
- Sallikaa minun, monsieurs.

490
00:40:48,957 --> 00:40:50,501
Olen esiintynyt monissa maissa.

491
00:40:50,793 --> 00:40:52,920
Mutta menestystäni täällä pidän eniten.

492
00:40:53,211 --> 00:40:56,590
Rakastan teitä kaikkia ja Venäjää
on toinen kotini.

493
00:40:56,923 --> 00:40:58,259
Hurraa, Jermon!

494
00:40:59,051 --> 00:41:00,969
Laula nyt meille.

495
00:41:01,136 --> 00:41:03,222
- Ole hyvä ja tee.
- Voi ei, herrat.

496
00:41:03,681 --> 00:41:05,016
en muista...

497
00:41:05,307 --> 00:41:07,643
Muistisi on aina ollut
petti sinua.

498
00:41:08,186 --> 00:41:10,564
Oho, tässä on yksi pätkä.

499
00:41:11,439 --> 00:41:13,232
Mutta älä tuomitse minua ankarasti.

500
00:41:13,734 --> 00:41:15,569
Jännitys, sota, pitkät matkat...

501
00:41:20,949 --> 00:41:23,243
Rakkaani, rakkain,

502
00:41:23,910 --> 00:41:26,456
Unohda surullinen menneisyys.

503
00:41:27,080 --> 00:41:30,876
Rakkain, kultaseni,

504
00:41:31,461 --> 00:41:33,463
Ei ole voimaa

505
00:41:35,674 --> 00:41:37,634
vahvempi

506
00:41:38,260 --> 00:41:40,679
kuin meidän rakkautemme!

507
00:41:45,892 --> 00:41:47,977
Viini virtaa vapaasti,

508
00:41:48,561 --> 00:41:52,024
Juon ja juon.

509
00:41:52,273 --> 00:41:56,653
Juon ja juon.

510
00:41:56,903 --> 00:42:00,073
Ja kaikki rullaa.

511
00:42:18,343 --> 00:42:20,845
Ja jos huomista ei ole,

512
00:42:21,763 --> 00:42:23,599
Ja se on verhot minulle,

513
00:42:24,183 --> 00:42:27,228
En tule olemaan surussa,

514
00:42:27,686 --> 00:42:30,897
En sure enkä sure.

515
00:42:31,356 --> 00:42:33,442
Sillä lasilla on pohja,

516
00:42:33,901 --> 00:42:37,238
Aseella on johto.

517
00:42:41,410 --> 00:42:43,495
Viini virtaa vapaasti,

518
00:42:44,287 --> 00:42:46,289
juon ja juon...

519
00:43:15,611 --> 00:43:18,281
- Olet jumalatar, kyllä!
- Älä menetä päätäsi!

520
00:43:18,614 --> 00:43:21,619
menettäisin henkeni puolestasi, Louise,
ei vain päätäni.

521
00:43:21,994 --> 00:43:24,997
Ennustaja sanoi, että kaadun
tummahiuksiselle naiselle.

522
00:43:25,206 --> 00:43:27,083
- Mitä sinulle kuuluu?
- Ei mitään.

523
00:43:28,625 --> 00:43:32,421
Anna minun kertoa sinulle jotain.

524
00:43:32,796 --> 00:43:34,632
Joka tunti pidän sinusta
enemmän ja enemmän.

525
00:43:34,840 --> 00:43:37,509
En pidä näyttelijöistä...

526
00:43:38,220 --> 00:43:40,305
Voi muistoni!

527
00:43:40,721 --> 00:43:42,056
Lisää samaa.

528
00:43:46,352 --> 00:43:47,937
Ennustaminen? Hölynpölyä!

529
00:43:49,439 --> 00:43:51,400
Minä sanon, luutnantti,

530
00:43:51,817 --> 00:43:53,861
- hän on söpö.
- Liian nuori sinulle!

531
00:43:54,028 --> 00:43:56,321
- Anna minulle kyynärpääsi.
- Sinä uskallat!

532
00:43:57,405 --> 00:43:59,866
- Oletko kateellinen?
- Minä? Mikä idea!

533
00:44:00,243 --> 00:44:02,536
En ole koskaan juonut niin paljon.

534
00:44:03,288 --> 00:44:06,708
Vannon elämäni nimeen. Elämäni oli...

535
00:44:08,460 --> 00:44:10,587
Onko... Ei väliä, minä laulan...

536
00:44:11,630 --> 00:44:12,965
Nyt.

537
00:44:13,881 --> 00:44:16,592
- Hiljaa kaikki!
- Ole hyvä, ole hyvä!

538
00:44:17,051 --> 00:44:19,555
- Ole tosissaan.
- Hän hengittää nuoruutta.

539
00:44:20,097 --> 00:44:22,891
Mademoiselle, minulla on olemus.

540
00:44:30,984 --> 00:44:34,028
Minua kutsutaan kypsymättömäksi vihertorviksi.

541
00:44:34,571 --> 00:44:37,865
En voisi vähempää välittää, se on totta.

542
00:44:38,991 --> 00:44:42,036
En ole heikkosydäminen,
he ovat tienneet sen.

543
00:44:43,038 --> 00:44:45,289
Kauan kauan sitten...

544
00:44:47,834 --> 00:44:50,920
Jotkut kaverit pyörittelevät viiksiään
niin kiihkeästi,

545
00:44:51,421 --> 00:44:54,090
Ja joka päivä he humalassa
herrana.

546
00:44:54,632 --> 00:44:58,137
Ne ovat olleet husaarin parodia.

547
00:44:59,055 --> 00:45:01,348
Niin kauan, niin kauan.

548
00:45:03,934 --> 00:45:06,728
Yksi kaveri sanoi olevansa rakas
ja intohimo.

549
00:45:07,688 --> 00:45:10,232
Mutta älä usko sanaakaan.

550
00:45:10,900 --> 00:45:14,779
Hänen intohimonsa pullon pohjalla.

551
00:45:16,614 --> 00:45:19,325
On ollut pitkään,
on ollut pitkään.

552
00:45:21,869 --> 00:45:24,164
Kaikki rakastajat ottavat elämän erittäin kevyesti.

553
00:45:25,166 --> 00:45:27,918
'Tulevaisuudesta älä anna olkia.

554
00:45:28,501 --> 00:45:33,757
He eivät tiedä, että heitä voidaan pettää.

555
00:45:34,551 --> 00:45:37,470
Tämä käytäntö on ollut käytössä pitkään.

556
00:45:40,556 --> 00:45:42,224
- Mitä hänelle kuuluu?
- Hän on sairas.

557
00:45:43,268 --> 00:45:44,895
- Hei, vesi!
- Me, vanhat liotukset,

558
00:45:45,269 --> 00:45:48,064
- ovat tottuneet harrastukseen.
- Avaa hänen tunikansa!

559
00:45:48,190 --> 00:45:49,525
Ei, ei!

560
00:45:50,609 --> 00:45:51,944
minä...

561
00:45:52,278 --> 00:45:53,821
Olen vain kuuma.

562
00:45:58,658 --> 00:46:01,037
Silti en pidä niistä naisista.

563
00:46:04,666 --> 00:46:07,335
Silmäsi loistavat!
Vain yksi suudelma.

564
00:46:07,584 --> 00:46:09,504
- Ei, ei!
- Enkö ansaitse sitä autuutta?

565
00:46:10,879 --> 00:46:13,132
Bingo! Tulen takaisin.

566
00:46:22,059 --> 00:46:25,521
Etkö halua puhua minulle?

567
00:46:26,230 --> 00:46:28,691
- Usko...
- Älä jatka.

568
00:46:29,233 --> 00:46:32,403
- Haluatko kuulla totuuden?
- Ei totuuskaan,

569
00:46:32,862 --> 00:46:35,782
- ei se valhe, jonka haluan kuulla.
- Voi kiitos.

570
00:46:36,157 --> 00:46:38,992
Älä ota minua mukaan
temppuissasi.

571
00:46:39,368 --> 00:46:42,621
- Tulet katumaan sitä.
- Ehkä. Mutta sellainen minä olen.

572
00:46:43,248 --> 00:46:45,876
Pierre, vannon uskollisuuden.

573
00:46:46,208 --> 00:46:47,793
Säästä minut lupauksistasi.

574
00:46:50,880 --> 00:46:53,174
- Yllätys, yllätys!
- Voi kukat!

575
00:46:53,884 --> 00:46:55,928
Kukkia talvella! Kuinka mukavaa!

576
00:46:56,553 --> 00:47:00,390
- En luvannut mitään.
- Armoa!

577
00:47:01,017 --> 00:47:02,602
Annan kukat yhdelle

578
00:47:02,851 --> 00:47:05,230
kuka on minulle rakkain, monsieurs.

579
00:47:05,730 --> 00:47:09,192
- Provencessa on tapa.
- Minun kukat! Mutta miksi?

580
00:47:09,442 --> 00:47:12,070
- Se on Pelymov!
- Lisää viiniä minulle!

581
00:47:14,030 --> 00:47:16,617
Cornet, tässä sinulle!

582
00:47:17,659 --> 00:47:19,745
Anna minulle kukka nyt!

583
00:47:20,287 --> 00:47:22,456
Viini on mennyt hänen päähänsä.

584
00:47:22,664 --> 00:47:26,210
- Hän on pirullisen kuumapää.
- Kiitos, neiti.

585
00:47:27,460 --> 00:47:28,796
Hyvin.

586
00:47:30,172 --> 00:47:31,591
Haastan sinut kaksintaisteluun!

587
00:47:32,132 --> 00:47:34,510
Haastan sinut.

588
00:47:35,553 --> 00:47:36,888
Pidä äiti?

589
00:47:37,055 --> 00:47:40,600
Et ole sen arvoinen
upseerin arvoinen, kaveri.

590
00:47:43,102 --> 00:47:45,646
Pelymov, ole toinen, ole kiltti.

591
00:47:45,981 --> 00:47:48,733
- Sinä myös.
- Huomenna hän jättää meidät.

592
00:47:48,942 --> 00:47:51,236
- Taistelemme nyt!
- Mutta missä?

593
00:47:51,486 --> 00:47:53,404
- Tuolla.
- Voi ei, ei.

594
00:47:53,656 --> 00:47:56,491
- Kaksintaistelu tässä nyt?
- Ole hyvä ja rauhoitu.

595
00:47:56,909 --> 00:47:58,576
- Tehdään se!
- Luoja armollinen!

596
00:47:58,785 --> 00:48:01,037
Anna minun antaa sinulle suukko.

597
00:48:02,747 --> 00:48:04,083
Helvetti!

598
00:48:04,499 --> 00:48:06,126
Hän saa minut hulluksi.

599
00:48:07,127 --> 00:48:10,839
Olen valmis nielemään loukkauksen.

600
00:48:11,591 --> 00:48:14,177
Säästä minut alentumisestasi.

601
00:48:14,426 --> 00:48:17,096
- No niin!
- Sanoin, että annan sinulle anteeksi.

602
00:48:17,430 --> 00:48:20,266
Teetkö sinä? Koska et tunne
kuin tappelemaan,

603
00:48:20,558 --> 00:48:22,478
pyydän anteeksi.

604
00:48:22,811 --> 00:48:24,939
Pyydänkö anteeksi?

605
00:48:25,230 --> 00:48:27,357
Et elä niin kauan!

606
00:48:28,150 --> 00:48:30,069
Taistelemme tässä ja nyt!

607
00:48:41,831 --> 00:48:43,499
Viimeinen yritys.

608
00:48:43,792 --> 00:48:46,169
Teetkö rauhan?

609
00:48:46,378 --> 00:48:48,964
- Ei, ei koskaan!
- Minua loukattiin!

610
00:49:00,935 --> 00:49:02,270
Tule yhteen!

611
00:49:02,562 --> 00:49:03,896
minä lasken.

612
00:49:04,312 --> 00:49:05,648
Yksi...

613
00:49:10,987 --> 00:49:12,322
Kaksi...

614
00:49:16,118 --> 00:49:17,452
Kolme...

615
00:49:18,078 --> 00:49:19,580
- David!
- Eversti!

616
00:49:21,706 --> 00:49:23,750
- Mitä tapahtuu?
- Kaksintaistelu.

617
00:49:24,250 --> 00:49:26,920
Kuinka kehtaat? Myös sodan aikana!

618
00:49:27,295 --> 00:49:29,005
Kun maamme on pulassa!

619
00:49:29,339 --> 00:49:31,424
Säästä intosi parempaan tarkoitukseen.

620
00:49:31,759 --> 00:49:33,094
Kuten olit!

621
00:49:33,510 --> 00:49:35,846
Jos kuulen siitä ensi kerralla

622
00:49:36,014 --> 00:49:37,891
Annan sinulle esimerkillisen rangaistuksen

623
00:49:38,141 --> 00:49:40,392
palveluistasi riippumatta
ja sijoitus.

624
00:49:40,809 --> 00:49:42,603
Mistä tämä kornetti?

625
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
Toin paketin
joukkojen henkilökunnalta.

626
00:49:44,898 --> 00:49:48,776
Etkö ole löytänyt parempaa ajanvietettä
itsellesi?

627
00:49:51,279 --> 00:49:52,614
Heh-ho! Voiko se olla sinä,

628
00:49:54,074 --> 00:49:55,618
mademoiselle?

629
00:49:55,992 --> 00:49:58,412
Sano, etten näe unta!

630
00:49:58,620 --> 00:50:01,122
- Et ole. Se olen minä.
– Ihmeiden ihme!

631
00:50:01,874 --> 00:50:04,544
Shahrazade haravieni joukossa!

632
00:50:10,549 --> 00:50:11,885
Kenttämarsalkka

633
00:50:12,510 --> 00:50:14,803
- kiitos meille.
- Henkilökohtaisesti?

634
00:50:16,097 --> 00:50:18,307
Tässä: "M.Kutuzov."

635
00:50:19,226 --> 00:50:20,561
Anna minun nähdä.

636
00:50:21,018 --> 00:50:23,104
Jos muut taistelivat kuten sinä

637
00:50:23,397 --> 00:50:25,024
ranskalaiset olisi hylätty.

638
00:50:25,189 --> 00:50:28,194
Sissit taistelevat uhmaten kuolemaa.

639
00:50:28,527 --> 00:50:31,197
Voitimme vihollisen

640
00:50:31,488 --> 00:50:33,740
joka paikassa.

641
00:50:34,699 --> 00:50:36,410
eversti,

642
00:50:37,077 --> 00:50:39,998
voisitko löytää tilaa
kornetille yksikössäsi?

643
00:50:40,540 --> 00:50:42,959
Voi, ystäväni.

644
00:50:43,710 --> 00:50:45,921
Työntekijä tuo huonoa onnea.

645
00:54:02,043 --> 00:54:03,963
Kiitos, rohkea pelastajani!

646
00:54:04,463 --> 00:54:06,966
Ota vastaan ​​sydämellinen kiitollisuuteni.

647
00:54:09,010 --> 00:54:11,679
- Miten onnistuit?
– Asiat sujuivat hyvin.

648
00:54:11,928 --> 00:54:14,139
Täältä löydät kaiken
sinä tulet.

649
00:54:14,474 --> 00:54:17,101
Mutta minun täytyy jättää sinut.
Päivystys kutsuu!

650
00:54:17,560 --> 00:54:19,688
Olen tsaarin apulainen
Kreivi Balmashov.

651
00:54:20,105 --> 00:54:22,440
Nähdään myöhemmin, rohkea sankarini.

652
00:54:22,816 --> 00:54:24,693
Olen sinulle paljon velkaa

653
00:54:25,109 --> 00:54:27,361
mutta maksan sen takaisin ennen pitkää.

654
00:54:33,661 --> 00:54:36,163
- Millä nimellä sinua kutsutaan?
- Mitä väliä sillä on?

655
00:54:45,632 --> 00:54:48,301
- Nukkuuko Balmashov vielä?
- Itse asiassa sahaan puuta.

656
00:54:48,384 --> 00:54:50,719
Hän näkee varmasti kauniita unia.

657
00:54:54,140 --> 00:54:55,517
Onko kenttämarsalkka saapunut?

658
00:54:55,976 --> 00:54:57,311
Ole täällä minä hetkenä hyvänsä.

659
00:54:59,854 --> 00:55:01,357
Aika, kornet.

660
00:55:01,690 --> 00:55:03,567
Tässä on paketti
kenttämarsalkkalle.

661
00:55:03,776 --> 00:55:05,945
- Väsynyt?
- Vähän.

662
00:55:06,529 --> 00:55:09,239
Voit levätä.

663
00:55:22,378 --> 00:55:24,422
Milloin kornetti tuli?

664
00:55:24,547 --> 00:55:26,507
Kesällä. Hänen nimensä on Azarov.

665
00:55:26,674 --> 00:55:28,885
Hän on vasta seitsemäntoista

666
00:55:29,093 --> 00:55:31,763
mutta hän jättää vanhat sotilaat
pölyssä.

667
00:55:32,139 --> 00:55:34,558
- Miksi kysyt?
- Luulen

668
00:55:35,101 --> 00:55:38,020
- olemme tavanneet ennenkin.
- Mitä sitten?

669
00:55:38,396 --> 00:55:39,856
Voi ei mitään.

670
00:55:40,230 --> 00:55:44,067
Odotin vain näkeväni hänet täällä
vähiten.

671
00:56:24,152 --> 00:56:27,072
Olen aika väsynyt, täytyy sanoa.

672
00:56:28,531 --> 00:56:30,158
Lepään ennen paraatia.

673
00:56:31,159 --> 00:56:34,871
Anna nämä pullat vangeille.

674
00:56:39,877 --> 00:56:42,170
Sinun on parasta siirtää tätä nojatuolia

675
00:56:42,463 --> 00:56:43,923
lähemmäs liesi

676
00:56:45,967 --> 00:56:49,095
ja säädä verho.

677
00:56:51,890 --> 00:56:54,810
Kenraali Balmashovista puheen ollen.

678
00:56:58,354 --> 00:57:01,149
Olen kuullut hänen seikkailustaan.

679
00:57:04,152 --> 00:57:07,155
Siinä kaikki.

680
00:57:08,239 --> 00:57:09,575
Hylätty.

681
00:57:28,135 --> 00:57:31,097
- Mitä sinä haluat?
- Paketti kreiviltä...

682
00:57:31,764 --> 00:57:33,516
Mikä sinun nimesi on?

683
00:57:33,891 --> 00:57:36,561
- Azarov.
- Hyvä on.

684
00:57:37,229 --> 00:57:39,190
Onko henkilöstömajuri Azarov isäsi?

685
00:57:39,522 --> 00:57:40,858
Setäni.

686
00:57:41,483 --> 00:57:43,610
Taistelimme yhdessä

687
00:57:44,194 --> 00:57:46,863
turkkilaisia vastaan.

688
00:57:47,699 --> 00:57:50,409
Se oli vuosia sitten.

689
00:57:51,745 --> 00:57:54,247
Nyt kohtaamme valtavan vihollisen,

690
00:57:54,414 --> 00:57:57,542
Buonaparte. Mitä sinä sanot?

691
00:57:57,918 --> 00:57:59,670
Teidän korkeutenne, me selviämme.

692
00:58:01,130 --> 00:58:04,091
Luulen myös niin.

693
00:58:04,966 --> 00:58:07,887
- Onko tämä ensimmäinen vuotesi?
- Kyllä, siree.

694
00:58:08,720 --> 00:58:11,641
Älä luule tuota paperityötä

695
00:58:11,806 --> 00:58:13,558
on tylsää?

696
00:58:13,726 --> 00:58:16,604
En kestäisi sitä sinun iässäsi.

697
00:58:17,062 --> 00:58:19,731
- Pyydän sanoa...
- Lopeta!

698
00:58:20,316 --> 00:58:22,903
Miksi pitäisi värjätä
kätesi musteella?

699
00:58:23,111 --> 00:58:26,073
- Haisee jauhe...
- Arvasit unelmani.

700
00:58:26,615 --> 00:58:27,950
Todellakin.

701
00:58:29,952 --> 00:58:31,536
Lupa lähteä?

702
00:58:32,578 --> 00:58:34,706
Ensin luen sen.

703
00:58:46,594 --> 00:58:49,346
Prince, anna minun kumartaa

704
00:58:49,847 --> 00:58:51,473
ennen sinua.

705
00:58:52,642 --> 00:58:55,604
- Kuka sinä olet?
- Kansalaissotilas

706
00:58:56,021 --> 00:58:59,690
Orlovin läänistä.

707
00:59:00,399 --> 00:59:01,735
Kreivi Nurin.

708
00:59:04,404 --> 00:59:06,782
Haluaisin puhua kanssasi.

709
00:59:06,990 --> 00:59:10,911
- Yksityisesti.
- Salaisuus?

710
00:59:12,329 --> 00:59:15,332
Jättäisitkö meidät, kornet.

711
00:59:31,350 --> 00:59:34,727
Ota selvää itse.

712
00:59:35,144 --> 00:59:37,480
Kaikilla husaarilla on viikset

713
00:59:37,814 --> 00:59:39,775
- kun taas kornet...
- Kysyn häneltä.

714
00:59:40,276 --> 00:59:42,153
Pidä äiti.

715
00:59:42,236 --> 00:59:44,906
Vannon olevani tyhmä.

716
00:59:45,031 --> 00:59:46,532
Lähetä hänet sisään.

717
01:00:06,010 --> 01:00:09,097
- Haluatko nähdä minut, sir?
- Kyllä, kornet.

718
01:00:13,894 --> 01:00:18,358
- Kerro ikäsi.
- Olen seitsemäntoista.

719
01:00:22,111 --> 01:00:25,574
Etkö pelkää olla
sodassa?

720
01:00:26,032 --> 01:00:28,827
- Kerro totuus.
- En ole, teidän korkeutenne.

721
01:00:29,244 --> 01:00:31,705
- Älä uskalla valehdella minulle.
- En.

722
01:00:35,000 --> 01:00:36,751
Sitten...

723
01:00:38,170 --> 01:00:39,630
kerro minulle...

724
01:00:42,758 --> 01:00:44,093
Ei, odota.

725
01:00:46,595 --> 01:00:48,598
Mitä sanoit nimesi olevan?

726
01:00:49,098 --> 01:00:50,934
Aleksanteri sedän jälkeen.

727
01:00:51,643 --> 01:00:56,273
- Kutsuttiinko sinua lapsena Sashka?
- Ei, Shurka.

728
01:01:00,485 --> 01:01:03,071
Täällä, tässä salissa, oli Verkholet.

729
01:01:03,905 --> 01:01:06,199
Tunnetko hänet?
Hän, kuten sinä, on kotoisin Smolenskista.

730
01:01:06,325 --> 01:01:07,660
Ei

731
01:01:10,078 --> 01:01:12,205
Eikö hän käynyt setäsi luona

732
01:01:13,124 --> 01:01:15,001
sattumalta?

733
01:01:19,339 --> 01:01:20,673
Ole pois!

734
01:01:21,257 --> 01:01:22,592
Ei, odota.

735
01:01:23,801 --> 01:01:25,260
Öö... Vielä yksi kysymys.

736
01:01:26,179 --> 01:01:27,805
Älä ihmettele...

737
01:01:28,347 --> 01:01:31,768
tarkoitan...
No, kornet, oletko nainen?

738
01:01:33,561 --> 01:01:36,065
En voi valehdella sinulle.

739
01:01:36,982 --> 01:01:39,026
- Olen.
- Mitä?

740
01:01:41,570 --> 01:01:44,198
Kuinka kehtaat leikkiä ja näytellä
ja kompromissi

741
01:01:44,365 --> 01:01:47,368
- sotilaallinen kunniamme?
- Haluan olla sankari.

742
01:01:47,869 --> 01:01:50,038
Kuinka voisin istua toimettomana
kun maani on vaarassa?

743
01:01:50,287 --> 01:01:52,749
Et johda minua harhaan.

744
01:01:53,332 --> 01:01:54,875
Naissotilaat?

745
01:01:55,459 --> 01:01:58,170
Ilman heidän tekoaan leikkaamme maan

746
01:01:58,671 --> 01:02:00,507
Buonaparten jalkojen alta.

747
01:02:01,841 --> 01:02:04,135
Kuinka vääristelit asemaasi
henkilökunnassa?

748
01:02:04,302 --> 01:02:06,888
Serkkuni
näki meidät viime syksynä

749
01:02:07,430 --> 01:02:09,433
- ja jätti univormunsa.
- Mene nyt kotiin.

750
01:02:10,058 --> 01:02:13,104
Madamasillesi, lastenhoitajillesi, lumpeille

751
01:02:13,980 --> 01:02:16,107
ja nuket ja tanssit!

752
01:02:17,108 --> 01:02:20,403
Tietävätkö vanhempasi?

753
01:02:20,778 --> 01:02:22,322
Olen orpo, sir.

754
01:02:23,697 --> 01:02:27,160
Kuinka saatoit taipua siihen!

755
01:02:27,702 --> 01:02:29,954
Ota serkkusi univormu!

756
01:02:30,329 --> 01:02:33,040
- Salli minun...
- Ei, en!

757
01:02:34,041 --> 01:02:36,711
En kuuntele vauvasi puhetta!

758
01:02:37,211 --> 01:02:40,548
Se saa minut sairaaksi tarpeeksi
kuulla henkilökunnan roskaa.

759
01:02:41,424 --> 01:02:44,594
Ajattele vanhuuttani!

760
01:02:45,136 --> 01:02:47,848
Mitä jos silmäni on hereillä,
käteni on varma

761
01:02:48,056 --> 01:02:49,934
ja olen satulankestävä?

762
01:02:50,308 --> 01:02:52,187
Mitä jos mieleni, sydämeni,
minun hermojani

763
01:02:52,520 --> 01:02:55,065
kaikki kaipaavat tilauksiasi?
Antaisin kaiken itsestäni

764
01:02:55,690 --> 01:02:57,776
Venäjälle ilman katumusta.

765
01:02:57,983 --> 01:03:00,069
Ei mitään sanoistasi!

766
01:03:01,071 --> 01:03:04,658
En kestä saarnaamista

767
01:03:05,783 --> 01:03:08,036
nuorilta naisilta.

768
01:03:09,246 --> 01:03:11,957
Pelisi on ohi.

769
01:03:13,166 --> 01:03:15,418
- Anna minun jäädä.
- Unohda se.

770
01:03:16,836 --> 01:03:19,131
Pyydän sinua, prinssi...

771
01:03:20,341 --> 01:03:21,967
Teidän korkeutenne.

772
01:03:22,385 --> 01:03:24,929
Voin polvistua sinulle.

773
01:03:26,556 --> 01:03:27,891
Voi kiitos!

774
01:03:34,146 --> 01:03:36,525
Nyt vuodatamme
kyynelten tulvia!

775
01:03:39,111 --> 01:03:40,571
Oletetaan, että he tulevat sisään?

776
01:03:41,113 --> 01:03:44,700
Heidän ei pitäisi nähdä sinun olevan nainen.

777
01:03:45,242 --> 01:03:47,703
Pysy nyt sinä täällä

778
01:03:47,870 --> 01:03:50,957
kunnes kyyneleesi katoavat.

779
01:03:51,457 --> 01:03:52,959
Voi tulla...

780
01:03:56,587 --> 01:03:58,756
Haluan kysyä sinulta lisää.

781
01:04:00,007 --> 01:04:05,221
Olet armeijassa, koska olet
villi rakastajastasi?

782
01:04:06,223 --> 01:04:09,517
Itse olen tehnyt paljon syntiä.
Siveyteen en usko.

783
01:04:11,060 --> 01:04:14,272
- Mitä?
- Minun! Kyynelesi ovat kuivuneet.

784
01:04:15,066 --> 01:04:16,400
Loukkaantunut?

785
01:04:16,609 --> 01:04:19,361
Anna anteeksi vanhalle miehelle.

786
01:04:20,279 --> 01:04:22,407
Mutta silti... Suuntaa kotiin,

787
01:04:23,241 --> 01:04:24,576
ystäväni.

788
01:04:25,493 --> 01:04:27,244
Minua ei julkistettu, höh...

789
01:04:28,455 --> 01:04:30,707
- Istu alas, kenraali.
- Keisari lähetti minut.

790
01:04:36,755 --> 01:04:38,882
Oletko kuullut ahdingostani?

791
01:04:41,135 --> 01:04:42,469
Olen.

792
01:04:43,262 --> 01:04:44,971
Jos tämä kirje...

793
01:04:46,097 --> 01:04:50,227
- Miksi ei saattuetta?
- Siellä oli... hämmennystä.

794
01:04:51,228 --> 01:04:54,064
- Mutta sille kornetille...
- Onko hän täällä?

795
01:04:54,439 --> 01:04:56,150
Pelkään, että ei.

796
01:04:56,192 --> 01:04:58,986
Hän juoksi pois
eikä kertonut nimeään.

797
01:04:59,362 --> 01:05:01,490
- Rauhallinen nuori.
- Venäjän koettelemukset...

798
01:05:01,823 --> 01:05:04,451
tee heistä sankareita.

799
01:05:05,494 --> 01:05:06,829
Voi äiti-Venäjä!

800
01:05:07,870 --> 01:05:09,414
Kuten näen,

801
01:05:09,665 --> 01:05:12,376
hän ansaitsee ristin hyväksikäytöstään.

802
01:05:15,295 --> 01:05:17,505
Vieläkö paikalla? Ole pois!

803
01:05:18,007 --> 01:05:21,343
Anna terveiset sedille.

804
01:05:22,178 --> 01:05:23,513
Kirjoitan hänelle.

805
01:05:26,682 --> 01:05:28,267
Sääli, anna minulle anteeksi.

806
01:05:28,642 --> 01:05:30,394
En tunnistanut sinua,
rohkea ystäväni.

807
01:05:30,895 --> 01:05:32,897
Mutta miksi silmäsi ovat niin punaiset?

808
01:05:33,815 --> 01:05:36,443
Sinulla on varmaan ollut huonoa aikaa,

809
01:05:36,735 --> 01:05:38,278
vaatimaton sankarini.

810
01:05:38,862 --> 01:05:43,367
Rististä puheen ollen,

811
01:05:44,118 --> 01:05:45,869
en voi perua sanojasi, prinssi.

812
01:05:47,495 --> 01:05:50,123
Hän on sovittanut rikoksensa

813
01:05:50,582 --> 01:05:54,045
ja ansaitsee Pyhän Georgen ristin
ja kumartaa.

814
01:05:56,589 --> 01:05:58,924
Se on hänen ansiostaan
että olen nyt elossa.

815
01:05:59,718 --> 01:06:01,052
No prinssi...

816
01:06:01,510 --> 01:06:05,306
Näytä meille, kuinka arvostat
keisarillisen avustajan elämää.

817
01:06:06,349 --> 01:06:07,892
No tee se nyt.

818
01:06:17,903 --> 01:06:20,531
Tämän ristin olet ansainnut oikealla tavalla

819
01:06:21,323 --> 01:06:22,658
hyväksesi.

820
01:06:23,117 --> 01:06:26,746
Käytä sitä ylpeänä.

821
01:06:29,374 --> 01:06:30,875
Onnittelut.

822
01:06:33,253 --> 01:06:34,796
Voinko mennä nyt?

823
01:06:35,004 --> 01:06:36,964
Pysyn paraatin ajan.

824
01:06:39,968 --> 01:06:41,470
Nähdään.

825
01:06:52,482 --> 01:06:53,900
Ei parempaa palkintoa minulle

826
01:06:54,274 --> 01:06:56,485
kuin oikeus taisteluun
isänmaani puolesta!

827
01:06:57,277 --> 01:07:00,281
Olet sen ansainnut,
käyttää sitä sinun täytyy.

828
01:07:04,076 --> 01:07:07,246
Et todellakaan voi heitellä
risteää noin!

829
01:07:09,332 --> 01:07:10,667
Se ei ole sinun hiusneulasi!

830
01:07:12,252 --> 01:07:13,921
Ja kiitos kenraalille.

831
01:07:14,712 --> 01:07:17,674
- Voinko jäädä?
- Mitä jos he saavat tietää

832
01:07:18,341 --> 01:07:20,051
olet, no,

833
01:07:22,096 --> 01:07:23,431
ei mies?

834
01:07:24,223 --> 01:07:25,767
Olen ollut täällä viisi kuukautta

835
01:07:25,808 --> 01:07:28,728
eikä sielu epäile mitään.

836
01:07:29,896 --> 01:07:32,941
Kerro kreiville, että hän on erehtynyt.

837
01:07:33,858 --> 01:07:36,236
Olet voittanut minut älykkäästi.

838
01:07:37,738 --> 01:07:41,158
Mene palvelemaan maatasi.

839
01:07:42,742 --> 01:07:46,079
Mitä tulee arvoosi...

840
01:07:46,622 --> 01:07:47,957
pidät sen.

841
01:07:49,124 --> 01:07:52,252
Osoita kunnioitusta sitä kohtaan.

842
01:07:53,295 --> 01:07:54,921
- Mene nyt.
- Teidän korkeutenne...

843
01:07:55,924 --> 01:07:58,676
- Kiitos.
- Pidän salaisuutesi.

844
01:07:59,468 --> 01:08:02,889
En koskaan menetä sotilaallista kunniaa.

845
01:08:03,265 --> 01:08:04,599
uskon sinua.

846
01:08:05,350 --> 01:08:06,685
Mennä!

847
01:08:14,193 --> 01:08:16,570
- Mitä nyt?
- Kreivi on siellä.

848
01:08:18,531 --> 01:08:20,032
Selvä, pysy sisällä.

849
01:08:22,951 --> 01:08:26,705
Laskuri, sinun vitsisi
on huonon makuinen.

850
01:08:27,664 --> 01:08:30,417
Se on toisen luokan e'en avustajalle.

851
01:08:30,626 --> 01:08:32,878
Jumalani! Mikä käänne!

852
01:08:33,420 --> 01:08:35,965
- Sanani mukaan...
- Selvä, okei.

853
01:08:36,382 --> 01:08:38,551
Katso, et koskaan tee sitä.

854
01:08:41,930 --> 01:08:43,265
Sinä, David?

855
01:08:45,517 --> 01:08:48,479
Tule, kerro fibsisi.

856
01:08:49,772 --> 01:08:52,524
- Ja kuka se on?
- Luutnantti Rževski.

857
01:08:53,567 --> 01:08:56,361
- Röyhkeä kaveri.
- Rohkea myös.

858
01:08:56,862 --> 01:08:59,448
Olen kuullut sinusta paljon.

859
01:09:00,365 --> 01:09:03,077
- Sankari!
- Kiitos luottamuksestasi minua kohtaan.

860
01:09:03,828 --> 01:09:06,664
Olet perustellut sen kentällä.

861
01:09:09,042 --> 01:09:12,087
No niin.

862
01:09:14,047 --> 01:09:15,673
Mutta näytät paremmalta tyttönä.

863
01:09:20,804 --> 01:09:22,139
sinä?

864
01:09:22,889 --> 01:09:24,850
Kyllä, se olen minä.
Hyvää päivää, luutnantti!

865
01:09:25,058 --> 01:09:28,604
- Oletko edelleen henkilöstöalalla?
- Tule!

866
01:09:31,024 --> 01:09:33,026
Miten asiat menevät
mademoiselle Jermonin kanssa?

867
01:09:33,359 --> 01:09:35,277
Yksikkömme oli ympäröity.

868
01:09:35,529 --> 01:09:37,364
Vihollinen vei hänet
sinä yönä.

869
01:09:37,863 --> 01:09:39,866
Ja sinä häpeästi pakenit paikalta.

870
01:09:40,533 --> 01:09:41,869
Vittu!

871
01:09:42,743 --> 01:09:46,205
Taistelemme kaksintaistelun
kun taas tapaamme.

872
01:09:46,582 --> 01:09:49,043
Sinun ei tarvitse odottaa kauan,

873
01:09:49,417 --> 01:09:51,796
Olen määrätty yksikköösi, joten...

874
01:10:03,098 --> 01:10:04,600
Auta minua hälventämään epäilykseni.

875
01:10:05,227 --> 01:10:07,604
Annan sanani
Pidän salaisuutesi.

876
01:10:08,063 --> 01:10:09,564
sinä vai et sinä?

877
01:10:10,524 --> 01:10:13,444
Eikö se ole jotain!

878
01:10:15,486 --> 01:10:16,822
Minä olen... minä.

879
01:10:17,823 --> 01:10:20,576
Nyt minun täytyy jättää sinut.
Ei ole aikaa turhaan puheeseen.

880
01:10:23,286 --> 01:10:24,913
Hyvästi, monsieur.

881
01:10:25,914 --> 01:10:28,959
Olenko kuitenkin oikeassa vai en?

882
01:10:46,394 --> 01:10:47,854
Otin yhden vangin,

883
01:10:48,147 --> 01:10:50,065
luulisin upseeriksi.

884
01:10:50,608 --> 01:10:52,193
- Arvosi?
- Luutnantti.

885
01:10:53,610 --> 01:10:56,696
Ota se takaisin.
Olen ystäväsi lopullisesti.

886
01:10:57,197 --> 01:11:00,618
- Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
- Annoin hänelle lampaannahkaisen takkini.

887
01:11:00,909 --> 01:11:02,953
- Oletko ranskalainen?
- Olen espanjalainen.

888
01:11:03,370 --> 01:11:05,749
Hän ei ole pelkuri
mutta hän menetti tavoitteensa

889
01:11:05,998 --> 01:11:07,583
koska hän värehti kylmästä.

890
01:11:08,125 --> 01:11:10,336
En ole koskaan tavannut kaltaisiasi.

891
01:11:10,545 --> 01:11:13,131
Olen iloinen, etten tappanut sinua.

892
01:11:13,381 --> 01:11:15,092
Nimeä yksikkösi.

893
01:11:15,926 --> 01:11:18,262
- Tee se.
- Ei.

894
01:11:19,305 --> 01:11:20,973
Ranskalaiset ovat saaneet sen!

895
01:11:21,265 --> 01:11:24,060
Miksi säilyttää uskollisuus heille?

896
01:11:24,352 --> 01:11:27,979
Onko se huono kuuloni
vai ehdotatko pettämistä?

897
01:11:28,939 --> 01:11:31,901
Mitä tässä sodassa sinulle kuuluu,
espanjalainen?

898
01:11:32,359 --> 01:11:35,279
Voitit päivän

899
01:11:35,780 --> 01:11:38,575
mutta vannoin heille uskollisuutta!

900
01:11:51,087 --> 01:11:53,298
Minulla on suunnitelma!

901
01:11:54,424 --> 01:11:57,385
Todellakin.
Näen, että olet "työntekijä".

902
01:11:58,763 --> 01:12:01,432
Ota rauhallisesti, minä vitsailen.

903
01:12:03,226 --> 01:12:04,560
Takaisin suunnitelmaan.

904
01:12:07,272 --> 01:12:09,107
Meidän kaupunkimme on tienvarsikaupunki.

905
01:12:58,700 --> 01:13:01,496
Hän läpäisi virat...

906
01:13:01,828 --> 01:13:04,457
- Mene nyt.
- Myrsky raivoaa.

907
01:13:04,915 --> 01:13:08,002
Kävelin edelleen ja edelleen,
jäähtynyt luuhun asti.

908
01:13:08,294 --> 01:13:11,089
- Mitä sinä haluat?
- Navarran kiväärin tunika.

909
01:13:11,297 --> 01:13:14,092
- Oletko upseeri?
- Minut vangittiin ja pakenin.

910
01:13:14,592 --> 01:13:18,054
Kävin läpi helvetin kärsimyksen.

911
01:13:18,513 --> 01:13:20,765
Minun on löydettävä yksikköni.

912
01:13:21,183 --> 01:13:23,060
A la guerre comme a la guerre.

913
01:13:23,310 --> 01:13:26,105
Navarran kiväärit! Etsi niitä

914
01:13:26,397 --> 01:13:29,025
toisessa maailmassa.
He eivät ole enää.

915
01:13:29,274 --> 01:13:31,485
- Voi ei!
- Istu takan äärelle.

916
01:13:36,281 --> 01:13:37,616
Liniere.

917
01:13:39,451 --> 01:13:41,829
Corneille. Painettu Pariisissa.

918
01:13:42,164 --> 01:13:45,125
- Ihmettelen. Paperi palaa kuin käpyjä.
- Mikä sinun nimesi on?

919
01:13:46,751 --> 01:13:48,252
Vincento Salgari.

920
01:14:02,060 --> 01:14:04,311
Menen etsimään nurkkaa
olla tielläsi.

921
01:14:04,770 --> 01:14:07,439
Ei, odota kanssamme.

922
01:14:07,941 --> 01:14:09,860
Kenraali tulee pian.

923
01:14:10,068 --> 01:14:12,571
Hän todennäköisesti kysyy sinulta kysymyksiä.

924
01:14:12,737 --> 01:14:14,615
Hän on hyvin utelias.

925
01:14:15,823 --> 01:14:17,701
Kerron hänelle kaiken, mitä tiedän.

926
01:14:20,871 --> 01:14:24,332
Toinen pakolainen.
Sanoo olevansa ranskalainen upseeri,

927
01:14:25,126 --> 01:14:28,087
meni läpi paksusta ja ohuesta

928
01:14:28,503 --> 01:14:30,005
ja vain pakeni.

929
01:14:30,505 --> 01:14:31,840
Minut vangittiin.

930
01:14:32,383 --> 01:14:34,010
Rykmenttini murskattiin

931
01:14:34,385 --> 01:14:36,678
joten kenen kanssa vetäydyn
ei väliä.

932
01:14:37,054 --> 01:14:39,181
Missä univormusi on ja kaikki?

933
01:14:39,474 --> 01:14:41,476
- Arvosi?
- Olen luutnantti.

934
01:14:42,309 --> 01:14:44,353
Heillä on univormuni.

935
01:14:44,813 --> 01:14:46,773
Olen Vincento Salgari.

936
01:14:51,070 --> 01:14:53,072
Hetkinen. Helvetti!

937
01:14:53,239 --> 01:14:55,448
Näenkö kaksinkertaisen?

938
01:14:57,909 --> 01:15:00,829
- Mikä sinun nimesi taas on?
- Vincento Salgari.

939
01:15:01,205 --> 01:15:03,124
Ja sinun?

940
01:15:03,374 --> 01:15:05,460
Minut on määrätty Muratin joukkoon.

941
01:15:22,685 --> 01:15:24,020
Et sano mitään?

942
01:15:24,771 --> 01:15:26,106
Hyvä.

943
01:15:27,274 --> 01:15:29,277
En tunnistanut serkkuani.

944
01:15:29,735 --> 01:15:31,987
Hän on muuttunut niin paljon.

945
01:15:32,362 --> 01:15:36,034
- Oletteko molemmat Vincentoja?
- Lyön vetoa, että olemme.

946
01:15:36,743 --> 01:15:38,703
Vanha perinne
meidän perheessä on

947
01:15:39,037 --> 01:15:41,497
nimetän kaikki miehet Vincentoksi.

948
01:15:41,664 --> 01:15:44,792
Se voittaa kaiken!

949
01:15:45,501 --> 01:15:47,337
Toinen teistä on vakooja.

950
01:15:47,504 --> 01:15:50,257
- WHO? Minä vai hän?
- Istu takan äärelle.

951
01:15:50,549 --> 01:15:52,050
Sinun täytyy olla kylmä.

952
01:15:52,217 --> 01:15:54,470
Päästä varpaisiin.

953
01:16:18,911 --> 01:16:20,246
Kiitos.

954
01:16:20,329 --> 01:16:22,958
- Se on enemmän kuin osasin toivoa.
- Miten niin?

955
01:16:23,876 --> 01:16:27,088
Tulet eri paikoista
ja tavataan täällä?

956
01:16:28,089 --> 01:16:29,422
Se on aika outoa.

957
01:16:30,590 --> 01:16:32,260
Tuli on sammumassa.

958
01:16:32,634 --> 01:16:33,969
Mitä sinä poltat?

959
01:16:37,223 --> 01:16:38,558
Parni.

960
01:16:41,143 --> 01:16:42,478
Racine.

961
01:16:47,484 --> 01:16:50,696
Haluan tietää kaiken
Venäjän asemista.

962
01:16:50,904 --> 01:16:53,489
Sinä ensin.

963
01:16:53,908 --> 01:16:56,451
Kerron sinulle kaiken, mitä tiedän.

964
01:16:57,036 --> 01:16:59,747
Istu, olet väsynyt.

965
01:17:00,039 --> 01:17:01,499
Niin minäkin.

966
01:17:03,917 --> 01:17:06,044
- Mistä aloitan?
- Hei, ei sanaakaan!

967
01:17:06,629 --> 01:17:09,299
- Kuole mieluummin kuin puhu.
- Mikä tämä on?

968
01:17:09,965 --> 01:17:12,468
- Hän on sekava.
- Miksi et ole sängyssä?

969
01:17:12,844 --> 01:17:14,178
Mene yläkertaan.

970
01:17:19,142 --> 01:17:20,476
Ei, odota.

971
01:17:21,769 --> 01:17:23,980
Kenet heistä tunnet?

972
01:17:24,273 --> 01:17:26,733
Älä ole vaikuttunut
uhkauksillaan.

973
01:17:27,318 --> 01:17:30,571
Olet nainen ja siinä se.

974
01:17:31,071 --> 01:17:34,074
Oletko nainen?

975
01:17:35,367 --> 01:17:38,120
- Kuinka outoa!
- Hän on veljentytärni,

976
01:17:38,412 --> 01:17:40,831
seitsemäntoista vuoden iässä.

977
01:17:41,166 --> 01:17:43,751
- Uusi käänne!
- Vakoojaperhe, näet.

978
01:17:44,169 --> 01:17:46,670
Ja toinen.
Onko hän veljenpoikasi vai...?

979
01:17:47,255 --> 01:17:49,674
En tunne häntä.

980
01:17:49,882 --> 01:17:52,051
- En ole koskaan nähnyt häntä ennen.
- Voiko olla

981
01:17:52,261 --> 01:17:55,306
että hänen tehtäväänsä
annoitko tunikasi hänelle?

982
01:17:55,431 --> 01:17:57,433
Otin sen ilman hänen lupaansa.

983
01:17:57,725 --> 01:17:59,059
Hän ei tiennyt.

984
01:17:59,477 --> 01:18:01,062
Ei enää kysymyksiä. Joten...

985
01:18:02,145 --> 01:18:04,397
Vie hänet pois

986
01:18:05,315 --> 01:18:08,027
ja ampua heidät alas aamulla.

987
01:18:51,031 --> 01:18:53,574
David, kornetti jäi kiinni.

988
01:18:53,867 --> 01:18:56,954
- Minulla oli kapea pakopaikka.
- Ei ole toivoa pelastuksesta.

989
01:18:58,080 --> 01:18:59,414
Hälytys!

990
01:19:00,249 --> 01:19:02,626
Hälytys! Kaikki kiinni!

991
01:19:56,392 --> 01:19:57,892
Kolme tuhatta paholaista!

992
01:20:01,354 --> 01:20:05,108
- Olet pelastajani!
- Yllätys!

993
01:20:05,860 --> 01:20:07,820
Olen niin iloinen, että olen tavannut sinut.

994
01:20:08,029 --> 01:20:11,032
- Serkkusi. Onko hän terve ja terve?
- Hän on.

995
01:20:11,490 --> 01:20:14,202
Sulje navetassa.

996
01:20:14,369 --> 01:20:15,996
Ei, pysy täällä.

997
01:20:16,496 --> 01:20:18,873
Väkivaltainen laukka jätti minut märkiksi.

998
01:20:20,292 --> 01:20:23,170
Kohtaus romaanityyliin.

999
01:20:38,311 --> 01:20:42,190
- Luutnantti, olen orjasi.
- Pah! Kuka tuo dandy on?

1000
01:20:42,607 --> 01:20:44,442
Ystävämme, ranskalainen luutnantti.

1001
01:23:20,105 --> 01:23:22,150
Paskiaiset ampuvat taas.

1002
01:23:23,484 --> 01:23:26,654
- Päivä kuluu.
- Kenraali määräsi

1003
01:23:27,030 --> 01:23:28,531
ampui meitä aamunkoitteessa.

1004
01:23:31,910 --> 01:23:34,245
Hän pitää sanansa.

1005
01:23:37,458 --> 01:23:40,294
Shot olen ehdottomasti ollut.

1006
01:23:48,136 --> 01:23:50,638
Taistelut ovat täydessä vauhdissa.

1007
01:23:51,056 --> 01:23:52,974
- Mennään, kornet.
- Emme voi lähteä täältä.

1008
01:23:53,392 --> 01:23:55,935
- Kartat, tilaukset...
- Hieno pokaali.

1009
01:23:56,395 --> 01:23:58,147
Kerro heille:

1010
01:23:58,272 --> 01:24:00,524
Voitimme vihollisen
kunnes he antautuvat.

1011
01:24:00,857 --> 01:24:02,818
En tiedä kuinka kiittää sinua.

1012
01:24:02,984 --> 01:24:05,738
Pelastit minut, setä
ja serkkuni.

1013
01:24:05,863 --> 01:24:07,531
Hänen on täytynyt pyörtyä.

1014
01:24:07,740 --> 01:24:09,075
Ei se mitään, mies.

1015
01:24:11,911 --> 01:24:14,581
Lyön vetoa, että hän imartelee itseään

1016
01:24:14,873 --> 01:24:18,168
syy on hän
että olet täällä.

1017
01:24:18,460 --> 01:24:20,170
Hölynpölyä!

1018
01:24:20,628 --> 01:24:23,714
Parempi ladata aseesi.
Taistelu jatkuu edelleen.

1019
01:24:25,049 --> 01:24:26,592
Muistatko vetomme, luutnantti?

1020
01:24:27,009 --> 01:24:29,429
Pelastat neiton...

1021
01:24:29,888 --> 01:24:31,431
Ja mene naimisiin hänen kanssaan.

1022
01:24:31,765 --> 01:24:34,184
Häät ovat tulossa.

1023
01:24:34,434 --> 01:24:36,062
Ei tässä tapauksessa.

1024
01:24:36,394 --> 01:24:38,897
Pelastin sinut, en häntä.

1025
01:24:40,316 --> 01:24:42,484
Koko yksikkö näki sen.

1026
01:24:42,986 --> 01:24:44,571
Et voi kieltäytyä.

1027
01:24:45,071 --> 01:24:48,575
Onnittelut!
Se on iloinen osa!

1028
01:24:48,907 --> 01:24:50,242
Siis alttarille, vai mitä?

1029
01:24:50,577 --> 01:24:52,287
En aio kuunnella
siihen roskaan.

1030
01:24:52,662 --> 01:24:54,163
Kyllä, hävisin vedon.

1031
01:24:54,330 --> 01:24:56,165
Mutta häitä ei koskaan tule!

1032
01:24:56,415 --> 01:24:59,128
- Entä sitten kaksintaistelu?
- Millä tekosyyllä?

1033
01:24:59,585 --> 01:25:01,713
Eikä tällä tilalla.

1034
01:25:01,964 --> 01:25:04,842
Jos sinulla on rohkeutta
sitten taistele kaksintaistelussa.

1035
01:25:05,134 --> 01:25:07,178
Ensin pelastat minut
ja sitten riskiin.

1036
01:25:07,719 --> 01:25:09,971
Se on niin hussaremaista.

1037
01:25:10,473 --> 01:25:14,977
- Ensi kerralla parempaa onnea.
- Olet pelkuri ja paskiainen.

1038
01:25:25,030 --> 01:25:26,530
Ammu sen jälkeen, kun sanon "kolme".

1039
01:25:28,075 --> 01:25:29,408
Joten...

1040
01:25:29,826 --> 01:25:31,160
Yksi...

1041
01:25:31,661 --> 01:25:32,996
Kaksi...

1042
01:25:33,372 --> 01:25:34,957
Odota, herrat!

1043
01:25:36,667 --> 01:25:38,711
- Ajoissa, luojan kiitos.
- Kolmetuhatta paholaista!

1044
01:25:39,127 --> 01:25:41,087
Näet tarpeeksi kuolleita sodassa.

1045
01:25:41,213 --> 01:25:43,048
Jermon? Varo minua

1046
01:25:43,298 --> 01:25:45,801
laittaa lipaston pään kiinni.

1047
01:25:46,134 --> 01:25:47,636
Cornet, ole mies!

1048
01:25:48,012 --> 01:25:50,472
Voi luoja! Älä uskalla!

1049
01:25:50,891 --> 01:25:52,349
en halua...

1050
01:25:52,851 --> 01:25:54,644
Vain yksi sana.

1051
01:25:55,062 --> 01:25:57,064
Olenko syynä?

1052
01:25:57,397 --> 01:25:59,982
Rakastan toista miestä.

1053
01:26:00,359 --> 01:26:02,486
- En välitä teistä kahdesta.
- Voi!

1054
01:26:02,695 --> 01:26:04,738
neiti Jermon,

1055
01:26:05,321 --> 01:26:07,323
olet tervetullut rakastamaan paholaista.

1056
01:26:07,700 --> 01:26:09,327
Kornet on loukannut minua.

1057
01:26:09,702 --> 01:26:12,038
Voin pestä sen pois vain verellä.

1058
01:26:23,508 --> 01:26:25,135
Mademoiselle Jermon?

1059
01:26:25,552 --> 01:26:26,886
Kuinka outoa!

1060
01:26:27,721 --> 01:26:29,556
Mikä onni tavata sinut taas.

1061
01:26:29,848 --> 01:26:31,850
- Käsivartesi!
- Pieni naarmu.

1062
01:26:32,518 --> 01:26:34,603
Pierre rakas,

1063
01:26:34,812 --> 01:26:37,272
- Kaipaan sinua kamalasti.
- Kuinka voin uskoa sitä?

1064
01:26:37,690 --> 01:26:40,276
Uskon, että olemme onnellisia.

1065
01:26:42,278 --> 01:26:43,946
- Mademoiselle Jermon...
- Louise.

1066
01:26:44,364 --> 01:26:46,241
Kutsu minua Louiseksi kuten ennen.

1067
01:26:46,449 --> 01:26:48,451
Ja suutele mt kuten osaat.

1068
01:26:49,076 --> 01:26:50,704
Erosimme omituisuuteni takia.

1069
01:26:50,911 --> 01:26:52,871
Minun vikani. Anna anteeksi.

1070
01:26:54,957 --> 01:26:56,292
Louise, olen perse.

1071
01:27:16,104 --> 01:27:18,106
- Jermon taas.
- Ei oikeastaan.

1072
01:27:18,525 --> 01:27:19,983
Mutta missä kornetti on?

1073
01:27:20,150 --> 01:27:22,821
Kaksintaistelu luutnantin kanssa.

1074
01:27:30,745 --> 01:27:32,872
Luulen, että tarvitsemme sorkkaraudan.

1075
01:27:33,123 --> 01:27:35,334
Olen Azarov,

1076
01:27:36,042 --> 01:27:37,669
henkilöstöpäällikkö eläkkeellä.

1077
01:27:38,128 --> 01:27:40,463
Olen sinulle velkaa.

1078
01:27:40,880 --> 01:27:42,758
Onko kornetti Azarov veljenpoikasi?

1079
01:27:43,175 --> 01:27:44,509
Minun veljentytär.

1080
01:27:45,637 --> 01:27:47,764
- Voi roskaa.
- Hän näkee nähtävyyksiä.

1081
01:27:48,096 --> 01:27:50,058
- Varmasti on.
- Älä epäile.

1082
01:27:50,474 --> 01:27:52,267
Ivan täällä voi vahvistaa sen.

1083
01:27:52,643 --> 01:27:54,895
- Hän on hänen hoitajansa.
- Hän on tyttö.

1084
01:27:55,313 --> 01:27:56,647
Onko näin!

1085
01:27:57,065 --> 01:27:59,026
ajattelin
vanha mies on joukossaan.

1086
01:28:01,861 --> 01:28:04,238
Rikkokaa nyt ovi!

1087
01:28:15,625 --> 01:28:17,002
- Murha!
- Satutti!

1088
01:28:20,422 --> 01:28:23,592
- Sinä maksat siitä!
- Joku kaksintaistelija!

1089
01:28:23,926 --> 01:28:26,638
Hän näki hiiren... ja pyörtyi!

1090
01:28:26,929 --> 01:28:28,764
Kun otetaan huomioon tällainen finaali,
Päätin olla tappelematta.

1091
01:28:29,098 --> 01:28:30,892
- Mutta sinä ammuit!
- Tapoin kaksi hiirtä

1092
01:28:31,184 --> 01:28:33,311
ja yksi jäi väliin.

1093
01:28:33,562 --> 01:28:37,900
- Mikä sääli!
- Ole kiltti ja vaimenna kiihkoasi.

1094
01:28:38,358 --> 01:28:41,820
Hän on pelännyt hiiriä
lapsesta asti.

1095
01:28:42,280 --> 01:28:44,573
Hän? Salli minun, sir.

1096
01:28:44,991 --> 01:28:47,160
- Minun täytyy...
- Vittu!

1097
01:28:47,452 --> 01:28:49,995
- Näenkö unta?
- Minun täytyy pyytää anteeksi

1098
01:28:50,246 --> 01:28:52,248
naamioitukselleni.

1099
01:28:54,124 --> 01:28:55,668
Hän on tyttö!

1100
01:28:55,876 --> 01:28:58,212
Voittajia ei tuomita.

1101
01:29:00,841 --> 01:29:02,383
Ja rohkeutesi vuoksi

1102
01:29:02,592 --> 01:29:05,178
Ylennän sinut luutnantiksi.

1103
01:29:05,763 --> 01:29:08,724
- Niin kiltti sinulta.
- Älä sano sanaakaan.

1104
01:29:13,396 --> 01:29:16,315
Samppanjaa päivän kunniaksi!

1105
01:29:16,649 --> 01:29:20,068
No, ystävät, valmiina.

1106
01:29:29,162 --> 01:29:31,497
Taistelu ei ole ruusupenkki...

1107
01:29:51,811 --> 01:29:54,147
Luutnantti, odota.

1108
01:29:55,314 --> 01:29:57,275
Olen sinulle selityksen velkaa.

1109
01:29:58,651 --> 01:30:00,237
Mitä sanoit?

1110
01:30:00,903 --> 01:30:03,447
Ihmettelysi on liian pitkä.

1111
01:30:03,865 --> 01:30:08,161
En ole mies. Minun lohdutukseni.

1112
01:30:09,705 --> 01:30:11,039
Oletko pettynyt?

1113
01:30:11,289 --> 01:30:14,001
Olet mentorini
husaarin tavoin.

1114
01:30:15,044 --> 01:30:17,254
Sano jotain.

1115
01:30:19,631 --> 01:30:23,428
Rakastatko minua?

1116
01:30:23,927 --> 01:30:26,055
Vain hullu mies

1117
01:30:26,306 --> 01:30:29,101
- voisi rakastaa sinua.
- Kerro minulle:

1118
01:30:29,476 --> 01:30:31,018
Oletko rakastunut minuun?

1119
01:30:31,227 --> 01:30:33,604
Mies menettäisi järkensä
ihastunut sinuun.

1120
01:30:33,938 --> 01:30:36,065
Olen yhtä itsepäinen kuin sinä.
Vastaus: Kyllä vai ei?

1121
01:30:36,525 --> 01:30:39,945
Haluaisin sanoa hyvästit.

1122
01:30:41,196 --> 01:30:43,240
Se on hyvä

1123
01:30:44,741 --> 01:30:46,785
mutta rakastatko minua?

1124
01:30:48,079 --> 01:30:50,957
Kyllä, kolmetuhatta paholaista!

1125
01:30:52,208 --> 01:30:54,336
Se menee liian pitkälle!

1126
01:30:54,502 --> 01:30:57,297
Haluaisin enemmän sata kuolemaa!

1127
01:30:57,589 --> 01:31:00,342
häpeän,
ei voi katsoa sinua naamaan.

1128
01:31:00,676 --> 01:31:03,261
olet rakastunut...
Ja rukoile kuolemaa.

1129
01:31:03,637 --> 01:31:05,764
Sinun täytyy halveksia minua.

1130
01:31:06,056 --> 01:31:08,600
- Olin perse.
- Odota, odota!

1131
01:31:09,101 --> 01:31:11,854
Muista pallo, kun joimme

1132
01:31:12,063 --> 01:31:15,191
-veljeys?
– Tunnen olevani sidottu käsistä ja jaloista.

1133
01:31:15,566 --> 01:31:17,108
Kirottu!

1134
01:31:18,068 --> 01:31:19,528
Pyydän anteeksi

1135
01:31:19,861 --> 01:31:21,864
röyhkeyydestään pallossa.

1136
01:31:22,782 --> 01:31:25,200
Annoit myös suukon.

1137
01:31:26,661 --> 01:31:28,580
Olen sinulle velkaa

1138
01:31:30,498 --> 01:31:32,333
ja palautan velan.

1139
01:31:37,630 --> 01:31:39,508
Voit mennä nyt.

1140
01:31:40,842 --> 01:31:42,177
Mitä sinulle kuuluu?

1141
01:31:44,472 --> 01:31:45,806
Voi! Vau!

1142
01:31:48,350 --> 01:31:49,810
Nyt takaisin vedonlyöntiin.

1143
01:31:53,605 --> 01:31:55,149
Siellä oli

1144
01:31:55,607 --> 01:31:57,985
avioliittoa koskeva lauseke.

1145
01:31:58,652 --> 01:32:00,322
Olet vapautettu

1146
01:32:01,114 --> 01:32:03,033
siitä velvoitteesta.

1147
01:32:03,450 --> 01:32:06,035
Et voi vatsata serkkuani,
Tarkoitan itseäni.

1148
01:32:06,370 --> 01:32:09,123
- Vannon...
- En ole koskaan tuntenut näin syvää.

1149
01:32:09,956 --> 01:32:13,251
Minä etsin kuolemaa
jos hylkäät minut.

1150
01:32:14,962 --> 01:32:16,463
Hyvästi ikuisesti!

1151
01:32:17,632 --> 01:32:19,967
Olen poissa. Mutta jos...

1152
01:32:20,342 --> 01:32:23,428
- Vittu!
- Sankarini, odota!

1153
01:32:23,930 --> 01:32:25,432
Kyllä! Kyllä!

1154
01:32:36,359 --> 01:32:39,445
Elämä tarjoaa meille monia polkuja.

1155
01:32:40,238 --> 01:32:43,283
Joko nauramme tai itkemme
tai ikäänkuin molemmat,

1156
01:32:43,909 --> 01:32:47,495
Kun kuulet tuon pidättäytymisen
tunnettu.

1157
01:32:48,206 --> 01:32:51,459
Kauan kauan sitten, kauan kauan sitten,
kauan kauan sitten.

1158
01:32:52,502 --> 01:32:55,796
Olen kaksintaistelija ja kiusaaja.

1159
01:32:56,548 --> 01:32:59,676
Ja voin kastaa kokonaisen pullon
yhdellä kertaa.

1160
01:33:00,259 --> 01:33:04,096
Mutta niin emotionaalisesti mukana.

1161
01:33:05,097 --> 01:33:07,976
Olin kauan sitten.

1162
01:33:09,268 --> 01:33:12,647
Menetin sydämeni husaarisankarille.

1163
01:33:13,315 --> 01:33:16,319
Ja hänen rehevät viikset
tarvitsee kampaa.

1164
01:33:17,403 --> 01:33:20,989
Oli aika
kun olimme vihollisia.

1165
01:33:21,741 --> 01:33:24,702
'T oli kauan sitten, kauan sitten, kauan sitten.

1166
01:33:26,036 --> 01:33:29,373
Vuodet kuluu, niin tasaista.

1167
01:33:30,165 --> 01:33:33,211
Mutta historiamme tulemme koskaan tekemään
älä unohda.

1168
01:33:33,879 --> 01:33:37,633
Kuinka isämme taistelivat vapauden puolesta.

1169
01:33:38,633 --> 01:33:41,470
Kauan kauan sitten...

1170
01:33:42,971 --> 01:33:46,349
Ja jos vihollinen, sokea vihasta,

1171
01:33:47,058 --> 01:33:50,020
Yritetään voittaa Venäjä
ja ylikuormitus.

1172
01:33:51,021 --> 01:33:54,650
Hävitämme hänet niin kuin he tekivät.

1173
01:33:55,609 --> 01:33:59,989
Kauan kauan sitten...




